Leafless (trans.)
She did not die suddenly.
She burned gradually, in front of everyone.
She suffered, her petals stripped,
with witnesses dressed as silent friends.
Bunch of cowards!
Bringers of death!
Legacy of murderers when it comes to people.
Withered because she kept quiet.
Her arillus exploded in a scream forever,
her voice a growing, leafless echo.
Suffocated by dreams, they exploded her mind.
Fistful of cowards!
Silent witnesses breaking
the voices of courageous bodies!
Deshojada
Ella no murió de repente.
Se quemó poco a poco,
a la vista de la gente.
Sufrió deshojada
con testigos vestidos de amigos silentes.
¡Corimbo de cobardes!
¡Sembradores de muerte!
Heredad de asesinos en materia de gente.
Marchita por callar,
su arilo reventó en un grito
para siempre,
quedando deshojado y muerto
su voz de eco creciente.
Le asfixiaron los sueños,
le explotaron la mente.
¡Puñado de cobardes!
¡Testigos silentes quebrando
las voces de cuerpos valientes!
