Personals (trans.)
A forty-seven-year-old woman
is interested in meeting a wandering gentleman
with cat eyes
frog legs
and golden hair,
easygoing personality
loving tentacles
adventurous,
in search of pleasant landings
on triangular lagoons,
in search of nights full of eucalyptus trees
that crash against the fog.
A forty-seven-year-old woman,
sophisticated,
end-of-the-century imprisoner,
lover of lechón-a-la-vara,
fan of Tristán and Maelo,
robust and fond of playing in erotic mangroves,
goat eyes
salamander legs
seaweed hair,
(toasted by some decent suns)
offers:
comfortable spots on comfortable terms.
A photo is a must.
Personales
Mujer de cuarenta y siete años
interesa conocer caballero ambulante
con ojos de gato
patas de rana
y cabellos dorados,
carácter apacible
cariñosos tentáculos
aventurero,
en busca de plácidos aterrizajes
en lagunas triangulares,
en busca de noches de eucaliptos
que estrellan contra la niebla.
Mujer de cuarenta y siete años
sofisticada,
carcelera del fin de siglo
amante de lechón-a-la-vara,
devota de Tristán y Maelo,
robusta jugadora en eróticos manglares,
ojos de cabra
patas de salamandra
cabellos de algas,
(tostadas por soles respetables)
ofrece:
plazas cómodas a cómodos plazos.
Una foto es indispensable.
