Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

A Patatú (trans.)

Gaddiel Francisco Ruiz Rivera

Translated from the Spanish by Roque Raquel Salas Rivera

2016

I mark the devolution of the gene

lines of clay powder protect my nostrils

I mark the devaluation of the gene

I don’t have new butterflies today, they don’t matter

I mark the devolution of the gene

my adipose fibers haven’t returned

the fat of the capitals that crush the middle layer

hunger that rhymes knife with knife

I mark the devaluation of the gene

the wasted lineages of so much self-scraping for the saucepan

I mark the devolution of the gene

I mark the devaluation of the gene

and despite this

I am a chicken

an ancient reptile

immense and spaced

Rights: Gaddiel Francisco Ruiz Rivera

Un patatú

Gaddiel Francisco Ruiz Rivera

2016

marco la devolución del gen
líneas de polvo de arcilla protegen mis fosas
marco la devaluación del gen
no tengo nuevas mariposas hoy, no importan
marco la devolución del gen
no han vuelto mis fibras adiposas
la grasa de las capitales que abruma la capa media

hambre que rima cuchillo con cuchillo
marco la devaluación del gen
las estirpes gastadas de tanto guayarse pa’ la olla
marco la devolución del gen
marco la devaluación del geny a pesar de ello
hoy soy una gallina
un antiguo reptil
inmenso y espaciado

Rights: Gaddiel Francisco Ruiz Rivera