Mud (trans.)
You tell me, my brother, where are you running
with that blood painted on your elbows,
tell me where your sneakers are heading
with all that dirt wrapped around them.
I know you’re going to the forest, don’t fuck with me,
that you’re going to hide among the leaves,
fleeing from the screaming
the city accumulates in trash cans.
I don’t like it either, I’m
also scared by the murmuring,
feeling the vibrations
kissing the walls
and shaking the beds
of closing doors.
I am also pissed by the screaming,
but I don’t let my Jordans get dirty, brother,
Fango
Dime tú, mi hermano, a dónde corres
con esa sangre pintada en los codos,
dime a dónde se dirigen tus tenis
con toda esa tierra que los abraza.
Yo sé que vas al monte, no me jodas,
que vas a esconderte por las hojas,
a huir de los gritos
que la ciudad te acumula en los drones.
A mí tampoco me gusta, a mí
también me asusta el murmullo,
sentir las vibraciones
besando las paredes
y estremeciendo las camas
de las puertas que se cierran.
A mí también me rejoden los gritos,
pero yo no ensucio mis Jordans, brother,
ni pa’l carajo.
