Ode to Netflix (trans.)
Netflix is a perplexing
world of passions and dreams.
For $7.99
we may open the doors
to hell, to Narnia,
and to Hogwarts
without the need for watching
a single movie
of the Harry Potter saga.
We bind ourselves to the TV
and to the shows we no watch
in Super HD and Surround Sound.
We obtain the power of controlling the stay
of all characters
in the cramped hotels
of our miserable lives
and our lonely nights
(except when we occasionally use it
in the interest of our social lives
even our sexual lives;
thanks, Netflix).
And with the PlayStation, the iPad, the iPhone,
or a simple, mere
computer,
we start living all the possible
lives in this world
of dreams and islands and satellites apart
from the rest of the people.
Because like any good dreamworld
—isolated and
in color—
Netflix has allowed us to disconnect
finally
from time’s mainstream line.
Oda a Netflix
Netflix es un mundo de sueños
y pasiones desconcertantes.
Por $7.99
logramos abrir puertas
al infierno, a Narnia
y a Hogwarts
sin la necesidad de ver
ninguna de las películas
de Harry Potter.
Nos atamos al televisor
y a los programas que ahora vemos
en Super HD y surround sound.
Adquirimos el poder de controlar las estadías
de todos los personajes
en los hoteles apretados
de nuestra miserable vida
y nuestras solitarias noches
(con la ocasional excepción de usarlo
en favor de nuestra vida social
y hasta sexual;
gracias, Netflix).
Y con el PlayStation, el iPad, el iPhone
o la simple y sencilla
computadora
empezamos a vivirnos todas las vidas
posibles en este mundo
de sueños e islas y satélites separados
del resto de la gente.
Porque como buen mundo de sueños
-aislado y
de colores-
Netflix nos ha logrado desconectar
finalmente
de la línea mainstream del tiempo
