Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

He was Swift

Lucky CienFuegos

1979

The mood was down

But it was cool

The pockets were tight

My style, my mood was down

There, before my blink

There it was

Blackberry Brandy

A rough embrace

He was fast

He was swift

He shook my hand

He showed me my ring

and gave me a drink

It wasn’t to my surprise

But, since you were swift

You were cool

by law

by street law

Te la ganaste

so I’ll catch you on the rebounds

and the bottle of brandy

smashed against the concrete.

Rights: Lucky Cienfuegos

Él se movía

Lucky CienFuegos

1979

 

La onda estaba down

Pero estaba cool

Los bolsillos estaban apretados

Mi estilo, mi onda estaba down 

Ahí, antes de mi guiño

Ahí estaba

Blackberry Brandy

Un abrazo duro

Él era rápido

Él se movía

Él me dio la mano

Él me enseñó mi anillo 

y me dio un trago

No me tomó por sorpresa

Pero ya que te movías

Estabas cool

por ley

por ley de la calle

Te la ganaste

pues nos vemos a la vuelta

y la botella de brandy

hecha pedazos contra el concreto

Rights: Lucky Cienfuegos