Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

English translation coming soon.

Poema 20

Mayra Santos-Febres

2005

aquí al fondo danzan concejales

ahogados todos del Caribe

emisarios

de las naciones del pasaje intermedio: 

delegados de Costa de Marfil 

ciboneyes todavía suicidándose en rituales de mar

disidentes de Trujillo      de Batista     Duvalier

amigos de Mella

prófugos en barcas por Santomás

cimarrones en su yola

traficantes de sustancias controladas

de carnes y carnadas controladas

pescadores peleando contra marinas de guerra

ex-esclavos intentando llegar              a la Guinea de su libertad.

danzan concejales neo-ahogados

de todas estas islas             no es egeo

algo sobrevuela a ras del agua

y los ve

girando lentamente como un vuelo

hasta bajar a las calles

de esta gran ciudad al fondo del mar.

 

es tiempo de combites allá abajo

lo saben los nuevos nitaínos saltando de las hélices

de los motores rozando la frontera de la urbe. 

lo saben los nuevos panzallenadeparásitos

el hambre llena los ojos de distancia

bala perdida que encierra su susurro en caracola

vuelta sangre contenida

en siete plomos anunciando. 

lo sabemos todos

las balas y el hambre son las madres de la sal

 

verdes ya los concejales

distribuyen sus pasitos arenosos para poder cruzar

la ciudad de banda a banda. 

es rito necesario.

llaman a los que vienen a sumarse

y los que vienen a sumarse responden 

flotando.

 

morenitos

      sirenas

reinas de belleza aquejadas de melancolía

sirvientas que dejan a sus hijos en casa de la abuela

negros lisos como anguilas liberados de su rabia

y de vivir arrastrándose con la boca llena de tierra

la mulata con su hijo entre las piernas

ya limpia de tanto dedo

se suma ella también

libre después que cae entre las aguas

  no volverá a dudar

saciada quedará su hambre para siempre

y para siempre sus ganas de ver más

que algo finito que la cerca. 

 

es rito necesario.

los concejales saben que el mar es una hembra

que engulle          digo          acoge y siempre ofrenda

espacio para más

que ella es la casa de aquello que no cesa de saciarse 

por eso la convocatoria

por eso el puente infinito de cuerpos

que caen

                  oscuros caen              ah negresa

                  como en estela de detrito evanescente

                  que marca la ruta del viaje hacia lo insaciable. 

 

el mar es insaciable

morenito

por eso bailan los viejos concejales.

el baile llama al hambre necesaria

para que nuevos cuerpos emigren

                   a esta casa del agua.

 

el mar es insaciable

e insaciables son las estirpes que crecen a su costa

el mar crea cristales que confundimos con fronteras

con cosas que refulgen allá lejos

 

                  y allá lejos nos tiramos deseantes

seguimos el ritmo de las olas

el son de una voz que susurrante dice

mulata         ay negresa

ven              morenito mío

      ven a bailar que aquí abajo

no hay que apagar luces

ni hablar bajito.

 

       aquí abajo el hambre no molesta

y el baile no termina

todo es una cosa muy flexible

y muy acogedora

cuestión de dejarse ir

             dejarse ir hasta de plano

verse convertido en una gota

en un sudor de pez que de repente

se lleva una gaviota

y un verdor lejano que recuerda la tierra

a la que nunca pensaste regresar. 

 

esta es tu casa             morenito

ven                 deja que te abrace

al fin estás conmigo

al fin puedo dejarte de embrujar.

Rights: Mayra Santos-Febres