Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

English translation coming soon.

Algo de gramática

Pablo Alfaro y Santiago

1909

I.

Carmencita de mi encanto:

por lo mismo que te adoro

que te adoro tanto y tanto,

tus órdenes, lo deploro

en esta ocasión quebranto.

 

¿Cómo puedo reprimir

del alma los arrebatos?......

¿Y a quién voy a referir

mis pensamientos más gratos

y mis horas de sufrir?.....

 

No es posible que resista

esa situación del diablo,

y te escribo esta revista

o la Epístola de Pablo,

(no Pablo el evangelista.)

 

Por esos impulsos dignos

escribirte me es forzoso,

ya que los quieres con signos

Gráficos y fidedignos,

de mi cariño fogoso.

 

Porque me consta, a fe mía,

que a las mujeres, a todas,

estorba la ortografía

y no quieren esas modas

de amorosa tiranía.

 

Y por no escribir, tal vez,

no reciben una carta;

pues su cariño se aparta

de esa puntual estrechez

que sus arranques coarta.

 

Por eso y porque el amor

sin Gramática no mengua,

escríbeme sin temor;

que ninguno de la Lengua

se pondrá de mal humor

 

Tus cartas tener ansío;

aunque sean dos renglones

subiendo al cielo, ángel mío,

aún plagadas de borrones

que discurran como el río.

 

Porque los borrones son

del alma la propia esencia,

la sangre del corazón

que tuvo franca efusión

en momentos de inconsciencia.

 

Una carta de mujer

sin faltas de ortografía,

está lejos de tener

esa natural poesía 

de su delicado ser.

 

Carácteres desiguales,

ya subiendo, ya bajando,

son infalibles señales

de los afectos leales

de un corazón tierno y blando.

 

Y tú me exiges, no obstante,

una puntuación cabal,

pidiéndome suplicante

que a mi cariño incesante

le ponga ( ⚫) Punto Final.

 

Mis afectos expresivos,

no es posible pretender

que enmudezcan, ni tener

que con ● ● ● ● ●

  • ● ● Puntos Suspensivos.

el examen suspender. 

 

Esto causa ! (Admiración)

y no me explico el por qué;

y pues la razón no sé.

atenta ? (Interrogación),

CARMEN, te dirigiré:

 

¿Por qué la ilusión que anida

mi pecho quieres matar?

 

II.

¡Tal pretensión es suicida,

porque el crimen intentar

es atentar a tu vida!

Pretendes, CARMEN que 

   (,) COMA

la pena mi corazón,

que es peor que la carcoma

que en lo desusado toma

gigantesca proporción.

 

Te reirás de la quinquilla

por el símil tan prosaico;

pero es de razón sencilla:

lo arrinconado, lo arcaico,

se enmohece o se apolilla.

 

Y aunque parezca una broma

tiene importancia el asunto;

pues basta que la carcoma

se fije en un (;) Punto y Coma

para que se extienda al ( ⚫) Punto.

 

Es tu NOMBRE sin porfía

el VERBO en mi corazón

que ciegamente le guía

a buscar la CONJUNCIÓN

de tu existencia y la mía.

 

Y obligar mi sentimiento

a que permanezca mudo

es un dolor, cuyo ( ) acento

oirás o (🝙) Grave o ( ) Agudo

en el postrimer momento.

 

Que el triste aviso sería

de ir a hacer a los difuntos

espantosa compañía,

por poner por tu manía 

sobre mi boca

( : ) Dos Puntos.

 

Sin instrucción de proceso,

mi corazón que este preso

pretendes (“”) entre comillas

o [ ] Paréntesis de hueso

que llamaremos costillas.

 

¿Por qué a inútil e infecundo

quieres mi amor reducir

en un silencio profundo?........

¡Si soy, me atrevo a decir,

quien más te quiere en el mundo!

 

Se expresa la simpatía

uniendo los Carácteres

que corriente de armonía

establece entre dos seres

la más bella Analogía.

 

Y en amorosa efusión

lanza hacia Dios su vuelo

las almas en Oración

suplicándole el consuelo

que EL concede de la unión.

 

En una palabra, el trato

es la fuente del amor,

que el diligente conato

de darle vida y calor

le hace delicioso y grato.

 

Si tal hacemos, lo auguro,

he de ser, aunque Imperfecto

tu cariñoso Futuro

y tu serás, de seguro

mi complemento directo.

 

No de un Modo Imperativo

te impongo mis opiniones,

es de un Modo Indicativo;

pues te indico estas razones

por el siguiente motivo:

 

Porque me parece ver

que eres víctima del sino, 

creyendo que en tu camino

te ha de deparar el ser

que una al tuyo su destino.

 

Porque si la fe te ofusca

a ir del destino en pos

o do el acaso conduzca,

con esto se ofende a Dios

que libremente se busca,

 

Para dor por terminada

esta epístola amorosa,

contéstame, niña amada,

si quieres ser la Llamada

Rights: Public domain