My People (trans.)
Simple flag,
simple people,
fighting.
silent people
heard by no one.
Silent people
fighting.
Quiet people
fighting.
Outside goes
the lie,
inside
rolls the truth.
The rumor of the people
can be foreseen.
Silent people
waking up.
Silent people
screaming.
Abreu-Volmar, César. "My People." Translated by Alejandro Álvarez Nieves, Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.
Rights: César Abreu-Volmar; Arte Público Press
Mi pueblo
Bandera sencilla,
pueblo sencillo
luchando.
pueblo callado
que nadie escucha
Pueblo callado
luchando.
Pueblo quieto
luchando.
Por fuera va
la mentira,
por dentro
la verdad rodando.
El rumor del pueblo
se adivina.
Pueblo callado
despertando.
Pueblo callado
gritando.
Abreu-Volmar, César. "My People." Translated by Alejandro Álvarez Nieves, Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.
Rights: César Abreu-Volmar; Arte Público Press
