Rican Issues
Say What?
Could you please, Pleaseeeeeeeeeee repeat
Did you said:” Molleta?
Prieta?
Morena?
Ohh African!
Hmmm Soy Puertoriquena
Yes, Puertorican
That I don’t look What ?
Oh , I guess I don’t look cafe con leche
mancha de platano
Mulata,
high yellow
grifa
By the way
I did not know that there was a puertorican look.
And what exactly is that?
That I just look more what?
Well, Y Tu abuela donde Esta?
I should said abuela, tio, Tia, y to el barrio
Let me tell you something
FOR YOUR INFORMATION
Most ricans are a mixed of Africans, Spaniards and Native Americans called Tainos
By the way noone has seen a taino in the last 500 years.
Sooooo exactly... You know what that means
My English is covered with spices
spices from the Caribbean
Spices that you might find Strange
Because you were born in this cold fast food mall of a country
Where Spanish is a foreign word
That you are ashamed to learn
And when you try
Is not there
Only mumbles of a murmur
Susurando el olvido
A reganadientes
Pretendiendo
Escondiendo la verguenza
You remember Puerto Rico on the 2nd Sunday of every June
When everybody is suddenly proud to be Puerto Rican
No the word is Boricua
Boricua Here, Boricua THERE, Boricuas everywhere
And everyone waves the flags
The flags that they don’t even understand
And no one knows why they are here
Yes HERE Now
Do you Know ?
why your parents or grandparents vinieron aqui?
De que Pueblo?
Cuando te banaste en las aguas calientes del Caribe?
Better yet
Do you really know that…?
We all came from the Motherland
Yeap Africa
Even the Spanish people that came with Colon, Columbus
However you want to say it
Lived 700 hundred years under the Moors
You heard that right
The moors as in Arabs as in black Arabs
SO … in other words
Not only I
But we
Have over 500 years of African mestizaje
The so called “white people that everyone is so proud of”
As in “my grand parents are from Spain"
Well if they are...
They
Too have negrITOs in them
Remember the Gitanos
But that is another story…
Getting back to the Boricua’s issue
What history do you know?
Ever heard of
Agueybana
Albizu Campos
Pales Matos
Rafael Betances
Arturo Shomburg
Francisco Oller
Julia De Burgos
Rafael Hernandez
Segundo Ruiz Belvis
Enrique Laguerre
Mariana Bracetti
Pedro Pietri
Still havING problems figuring me out?
Or is it that you just don’t know
Who you are?
Bardeguez-Brown, Carmen. "Rican Issues." Centro Voices, 2015.
Rights: Carmen Bardeguez-Brown; Centro de Estudios Puertorriquenos (Center for Puerto Rican Studies)Rican Issues
¿Qué Cómo es?
Puede usté, por faaaaaaaaaavor repetir
¿Acaso dijo: “Molleta”?
¿Prieta?
¿Morena?
¡Oh, africana!
Jumm Soy puertorriqueña
Sí, puertorriqueña
¿Que no parezco Qué?
Ay, supongo que no parezco café con leche
mancha de plátano
mulata
jabá
grifa
De paso,
No sabía que había un estereotipo puertorriqueño.
¿Y qué es exactamente eso?
¿Que parezco más qué?
Bueno, y tu abuela, ¿aonde está?
Debí haber dicho abuela, tío, tía y to’el barrio.
Déjame decirte algo
PARA Tú información
La mayoría de los riqueños son una mezcla de africanos, españoles y pueblos originarios americanos llamados “taíno”.
De paso, nadie ha visto un taíno en los últimos 500 años.
Así queeeeee, exacto… Tú sabes qué eso significa
My inglés está cubierto de especias
Especias del Caribe
Especias que podrías hallar extrañas
porque naciste en este centro comercial frío de comida rápida al que llamas país
Donde el español es una palabra extranjera
que te da vergüenza aprender.
Y cuando lo intentas
no está ahí.
Apenas mascullas un murmullo
que susurra el olvido
a regañadientes,
pretendiendo,
escondiendo la vergüenza.
Recuerdas a Puerto Rico el segundo domingo de cada junio,
cuando de repente todo el mundo se enorgullece de ser puertorriqueño
No, la palabra es boricua,
boricua por aquí, boricua por allá, boricuas por todos lados.
Y to’el mundo ondea las banderas.
Las banderas que ni tan siquiera entienden.
Y nadie sabe por qué están aquí.
Sí aquí Ahora.
¿Lo sabes?
¿Sabes por qué tus viejos o tus abuelos vinieron aquí?
¿De qué pueblo?
¿Cuándo te bañaste en las aguas calientes del Caribe?
Mejor aún,
¿Acaso sabías que…
todos venimos de la Madre patria
Sip, África.
Hasta los españoles que vinieron con Colón, Colombus,
como quieras llamarlo,
vivieron 700 años bajo los moros
Lo escuchaste bien.
Los moros, como en los árabes, como en los árabes negros
así que… en otras palabras,
no solo yo,
sino Nosotros
llevamos más de 500 años de mestizaje africano
La llamada “gente blanca de la que to’el mundo se enorgullece tanto”
como en “mis abuelos son de España”.
Bueno, pues, si lo son,
También llevan negrITOS por dentro.
Recuerda a los gitanos,
pero esa es otra historia.
De regreso al tema boricua
¿Qué historia es la que sabes?
Acaso habrás oído de
Agueybaná
Albizu Campos
Palés Matos
Rafael Betances
Arturo Schomburg
Francisco Oller
Julia De Burgos
Rafael Hernández
Segundo Ruiz Belvis
Enrique Laguerre
Mariana Bracetti
Pedro Pietri
¿Aún tieNES problemas para descifrar lo que soy?
¿O será que simplemente no sabes
quién eres tú?
Bardeguez-Brown, Carmen. "Rican Issues." Centro Voices, 2015.
Rights: Carmen Bardeguez-Brown; Centro de Estudios Puertorriquenos (Center for Puerto Rican Studies)