Sketch: Summer (trans.)
I come back from work
to water these plants
in the balcony, refusing
to bloom.
Of course, they don’t oppose
drinking, and their green, vivid
thickness is an insult to what’s
left of me at this hour.
So I open a beer,
and at least we reach a deal,
these plants and me, to share
the smell of wet earth
at the last light.
Belaval, Mario. "Sketch: Summer." Translated by Alejandro Álvarez Nieves, Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.
Rights: Mario Belaval
Boceto: Verano
Regreso del trabajo
a echarle agua a esas matas
del balcón que rehúsan
florecer.
Por supuesto, no rechazan
el trago y su verde espeso
y vivo es una afrenta a lo que
queda de mí a esta hora.
Así que abro una cerveza,
y por lo menos transamos,
estas matas y yo, compartir
el olor a tierra húmeda
en la última luz.
Belaval, Mario. "Sketch: Summer." Translated by Alejandro Álvarez Nieves, Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.
Rights: Mario Belaval