Monarch of Silence (trans.)
Images, shadows, silhouettes all of them…
from yesterday, from today, and maybe from tomorrow?
I remain with my usual exhaustion.
Hoping for a goal that keeps on fading.
Yet there you see me
as if things would keep their normal flow.
You don’t know anguish or regret.
There is no more hope. What shall I do?
Such an obsession with the natural order of what never was
has made you see me as a deranged person.
I wouldn’t act any other way!
She liked it; I’d say she even felt proud
of my constant, exemplary verticality.
You want me to lose myself in the mishaps of life.
You get lost. It suits you better than me.
I look beyond, and she keeps searching for me.
I hear and see her. She sways under my insecure shadow.
She is afraid of my abilities yet waits for me.
When shall you be willing to understand? Perhaps it’s too late.
Oh, illusions! I remain unwavering.
We can’t be separated. This current separation is temporary.
There will be a time and a way for us to be united in secret.
I will not complain about any occurrence. You shall not complain either.
You will learn to be, to remain, to remember. I don’t want to
leave you a lifeless impression. You’ve never been despicable.
How many choices would there be? I can’t say there’d be any.
I will not give you the chance to influence my opinion.
I shall be monarch of the moment and of decision.
I shall extend myself until I lose myself in the elements.
If I ever doubted and didn’t believe in the Supreme, you shall forgive me.
If I ever stopped loving you or if I never loved you, you shall forgive me.
If you waited for me and I never arrived, you shall forgive me.
If I was deaf to your whispers and blind to your beauty,
you shall forgive me. You know very well that I remained by your side.
And at your side I remain, even if you believe that I only left a lifeless image.
It was not my intention. I wanted to be a part of the elements.
I saw and I was scared. I creaked and heard it.
I yelled and felt my throat vibrate. I tried to touch and
just couldn’t lift my fingers to caress what was.
I smelled the inevitable. I forgot about aromas and tastes.
The body was left knocked down. For too long,
the spirit lived within the surroundings.
I wandered in silence. I wept before the truth.
I surrendered to pain’s debauchery and forgot myself.
Remember, you shall forgive me so
you can rid yourself from the image and the false memory.
I shall be king of a reign with no subjects. I’ll be in a borderless kingdom.
There the times and the weeping of silent screams shall fuse together.
The flame of truth shall cover any illusion
and we shall be what the Universe allows us. Your sight shall be stained
by and eternal suffering, and there shall you see me before your truth.
Body and memory stranded, before the crossroads.
Monarca del silencio
¿Imágenes, sombras, siluetas todas…
de ayer, de hoy y quizás, las de mañana?
Sigo con el cansancio de siempre.
La esperanza de un norte que va desenfocándose.
Mas ahí, me ves
como si todo siguiera un ritmo normal.
No sabes la angustia ni el pesar.
Ya no está la esperanza. ¿Cómo he de obrar?
Tanto empeño por el orden natural de lo que nunca fue
ha hecho, que me mires como desquiciada persona.
¡No sabría actuar de otra manera!
A ella le agradaba, diría que hasta se sentía orgullosa
de lo ejemplar en mi constante verticalidad.
Tú quieres que me pierda en los azares de la vida.
Hazlo tú. Te sienta mejor que a mí.
Yo veo más allá y ella me sigue buscando.
La oigo y la veo. Se mece bajo mi sombra insegura.
Se asusta de mis facultades, pero me espera.
¿Cuándo querrás entender? Quizás sea muy tarde.
¡Ay quimeras! Sigo sin tambalear.
No podemos separarnos. Esta separación actual es temporal.
Llegará el momento y la forma de unirnos sigilosamente.
No me quejaré de ningún acontecer. Tú, tampoco has de quejarte.
Aprenderás a ser, a estar, a recordar. No quisiera
dejarte una imagen inerte. No has sido persona vil.
¿Cuántas opciones habrá? No creo que existan.
No te daré oportunidad de influenciar mi parecer.
Seré monarca del momento y de la decisión.
Me extenderé hasta perderme en los elementos.
Si dudé y no creí en el Supremo, habrás de perdonarme.
Si dejé de amarte o si nunca te amé, habrás de perdonarme.
Si me esperaste y nunca llegué, habrás de perdonarme.
Si sufrí de sordera ante tu murmullo y de ceguera ante tus primores,
habrás de perdonarme. Bien sabes que a tu lado me mantuve.
A tu lado sigo, aunque creas que sólo te dejé una imagen inerte.
No fue mi propósito. Quise ser parte de los elementos.
Vi y me espanté. Crují y lo escuché.
Grité y sentí la vibración en la garganta. Intenté tocar y
ya no pude levantar los dedos para acariciar lo que fue.
Olí lo inevitable. Ya no supe de aromas ni sabores.
Desplomado quedó el cuerpo. Desde hacía mucho,
el espíritu moraba en otros entornos.
Deambulaba en el silencio. Sollozaba ante la verdad.
Cedí al desenfreno del dolor y ya no supe de mí.
Recuerda, que habrás de perdonarme para
poder despojarte de la imagen y del recuerdo falso.
Seré monarca de un reino sin súbditos. Estaré en un reino sin fronteras.
Allí se fundirán los tiempos y los sollozos de los silentes gritos.
La llama de la verdad arropará la ilusión
y seremos lo que el Universo nos permita. Se teñirá la vista
de un sufrimiento eterno, y ahí me verás ante tu realidad.
Tirados el cuerpo y la memoria, ante la encrucijada de los caminos.