Affirmations #3, Take Off Your Mask
Study the face behind it.
The one that has no flesh or bones.
The one that feels what the universe feels.
Take off the mask. Discard it.
Useless shell that it is.
An old skin. A cover.
Subject to weather distortions.
See for yourself
the you inside no one else can see.
Esteves, Sandra María. "Affirmations #3, Take Off Your Mask," Bluestown Mockingbird Mambo, Arte Público Press, 1990, p. 73.
Rights: Sandra María Esteves; Arte Público PressAfirmaciones #3, quítate la máscara (trad.)
Estudia la cara que esconde.
La que no tiene carne ni huesos.
La que siente lo que el universo siente.
Quítate la máscara. Bótala.
Que es una cáscara inútil.
Una piel antigua. Una cubierta
y está sujeta a distorsiones climáticas.
Tienes que verlo en persona
el tú interno que nadie más puede ver.
Esteves, Sandra María. "Affirmations #3, Take Off Your Mask," Bluestown Mockingbird Mambo, Arte Público Press, 1990, p. 73.
Rights: Sandra María Esteves; Arte Público Press