A Cervantes
To the writer of wondrous genius
who traced the figure of Quixote,
to him who rendered tribute to beauty
in powerful and grandiose homage,
Today my homeland, in a generous burst,
seeks to extol him,
and it is fair that my weak, dark voice
joins this clamorous applause.
The superhuman genius of Cervantes
shines over the Hispanic race,
spreading dazzling sparks;
in Idea’s admirable world
exceling as a giant among giants
is Dulcinea’s immortal bard.
A Cervantes
Al escritor, de genio portentoso
Que trazó del Quijote la figura,
Al que rindiera culto á la hermosura
En homenaje grande y poderoso,
Hoy mi patria, en arranque generoso,
Enaltecerlo más así procura,
Y es justo que mi voz débil y oscura
Se junte en el plauso clamoroso.
El genio sobrehumano de Cervantes
Sobre la hispana raza centellea,
Esparciendo destellos deslumbrantes;
En el mundo admirable de la Idea
Descuella cual gigante entre gigantes
El inmortal cantor de Dulcinea.