Puertopia
the coquís don’t sing anymore / they click / mosquitoes turned drones / metropolis of crypto-bro / tax-deductible greed / a door opens / an island drowns / a playground emerges / a boy / his toy // depending on the faith / the most dangerous part of a wealthy man is his index finger / what he points to / who he lands on / a civilization disposable income / pirate in cargo shorts / New World / Old Order // meanwhile we diaspora / separated by sea / peel platanos & cut them on the same angle our mothers taught us to clap / when the plane lands on either shore / now / the beaches are gated & no one knows the names of the dead / now / investors clean their beaks in the river & this is how a man becomes a flood // landlord of nothing / king of no good sky / watch paradise / misbehave / watch the night pearl / into a necklace of fists / watch this / El Yunque / a real god machine / unhinge her jaw / & swallow the flock / where are the Puerto Ricans? / cuchifrito ghost town / battery-operated citizenship / an island is not a tarmac / a disaster is not a destination—
Frohman, Denice. "Puertopia." <em>Kweli Journal</em>, 2019, www.kwelijournal.org/poetsforpuertorico-kweli-edition.
Rights: Denice Frohman; Kweli JournalPuertopia (trad.)
los coquíes ya ni cantan / pero siguen su chirrido / los mosquitos se volvieron drones / metrópoli de crypto bros / codicia por deducciones / se abre una puerta / se ahoga una isla / un patio de recreo emerge / un niño / su juguete / / dependiendo de la fe / la parte más peligrosa de un el hombre rico es su dedo índice / lo que señala / sobre quien cae / una civilización con ingreso disponible / un pirata en cargo shorts / Nuevo Mundo / Vieja Orden / mientras tanto / nosotros en la diáspora / separados por mar / pelamos plátanos y los cortamos / en el mismo ángulo que nuestras madres nos enseñaron a aplaudir / cuando el avión aterriza en cualquier orilla / ahora / las playas están rodeadas por verjas & nadie sabe los nombres de los muertos / ahora / los inversionistas limpian sus picos en el río & así es como un hombre se convierte en un diluvio / / dueño de la nada / rey de ningún cielo bueno / mira al paraíso / pórtate mal / mira la perla de la noche / en un collar de puños mira esto / el Yunque / una verdadera máquina de dioses / desencaja su mandíbula / y traga el rebaño / ¿dónde están los puertorriqueños? / pueblo fantasma de cuchifritos / una ciudadanía encendida por baterías / una isla no es una pista de aterrizaje / un desastre no es un destino—
Frohman, Denice. "Puertopia." <em>Kweli Journal</em>, 2019, www.kwelijournal.org/poetsforpuertorico-kweli-edition.
Rights: Denice Frohman; Kweli Journal