Suspended (trans.)
The is a certain gradation
in any lament.
Like a body
that is heavier or
an absence more hollow.
There’s even talk
about specific dates:
birth
bulk
expiration
premature death.
Memory is a suspended closeness,
smiling its sad ledges.
We do not know the weight of pain
until one day
it weighs nothing.
Rights: Marta Jazmín García; Ediciones Alayubia
En suspenso
Hay una cierta gradación
en los lamentos.
Como un cuerpo
que es más pesado o
una ausencia más hueca.
Se habla incluso
de fechas específicas:
nacimiento
espesor
caducidad
muerte prematura.
La memoria es cercanía en suspenso
que sonríe sus tristes anaqueles.
No sabemos el peso del dolor
hasta que un día
no pesa.
Rights: Marta Jazmín García; Ediciones Alayubia