Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

English translation coming soon.

Nocturno Viejo

Aníbal González

1980

¿Te acuerdas de aquella noche frente a la bahía?

Los barcos iban y venían en constelaciones de luces.

A lo lejos se veía Cataño como una península de neón.

Arriba el cielo estaba casi del todo oscuro, 

como abochornado del terrenal despliegue, 

con sólo una estrellita aquí y allá,

algún lucero.

 

Todo esto lo veíamos desde nuestra almena,

¿la recuerdas?, el parapeto musgoso 

a poca distancia de la Fortaleza, 

junto al turístico monumento de La Rogativa. 

A nuestra izquierda (la dirección no es metafórica), 

las luces del palacio del Gobernador estaban encendidas.

Pero sólo un guardia melancólico y dormido 

se paseaba frente a los portones fumando un cigarrillo.

 

Aún recuerdo el peso de tu mano, tu cintura, 

y nuestras fantasías de conspirar o de emigrar 

(hicimos lo segundo), 

mientras mirábamos las luces del palacio del Gobernador, 

y nos besábamos, 

y a ratos caía un meteorito.

Rights: Aníbal González; Arte Público Press