Sweet Santurce N.1 (trans.)
José Raúl "Gallego" González Rodriguez
Sweet Santurce, stretch out inmy spirit
and take me onyour wings across a gray sky.
Sweet Santurce: intoxicate me withthe sweet albuterol
ofher mouth when the eyes are widest open:
and publish them in some newspaper in the country
— where I live
Sweet Santurce: build me a zoo withthe
facilities needed to keep
alive and captive the unicorn
— tattooed on her left leg.
Sweet Santurce: protect her for me with the readiest
angel, with the AK47 with a magazine
clip from the rooftop of the tallest building
— on Ponce de León:
Tell her that I miss her,
that I look for clouds in the sky
that have the shape of her
thighs,
that I freefall like
a commercial flight when
I haven’t heard fromher,
And hail starts to fall
over Puerta de Tierra.
Chorus:
I saw her in Santurce
and I haven’t seen her since. (x 2)
If you see her, tell her
I want to see her again. (x 2)
Dulce Santurce N.1
José Raúl "Gallego" González Rodriguez
Dulce Santurce, alárgate enmi espíritu
y llévame entus alas a través de un cielo gris.
Dulce Santurce: arrebátame conel dulce albuterol
desu boca cuando los ojos más abiertos estén:
y publícalos en algún periódico del país
! ! ! ! — en el que vivo.
Dulce Santurce: constrúyeme un zoológico conlas
instalaciones necesarias para mantener
vivo y en cautiverio el unicornio
— tatuado en su pierna izquierda.
Dulce Santurce: protégemela con el ángel más
dispuesto, con el AK47 con peine de
tambor desde la azotea del edificio más alto
— de la Ponce de León:
Dile que la extraño,
que busco en el cielo nubes
que tengan la forma de sus
muslos,
que me derribo como
un vuelo comercial cuando
nosé de ella,
Y comienza a caer granizo
en Puerta de Tierra.
Coro:
Por Santurce la vi
y no la he vuelto a ver. (x 2)
Si la ven, me le dicen
que yo la quiero ver”. (x 2)