Perpetual invasion (trans.)
José Raúl "Gallego" González Rodriguez
When we have been invaded, but never uninvaded.
When I invade your body and become your favorite guest.
When you ask me gently to uninvade you,
— immediately
When language is invaded and we start to
speak diferente (u know) like mixing the language
of the second invaders with el lenguaje of
— los primeros invasores.
When uninvading becomes fashionable and they uninvade us.
When the invaders arrive from space without invading
— our space.
When affection invades and uninvades us
— and we disaffect ourselves.
When congress decongresses us
— and this experiment ceases:
Speaking forever diferente
with rhythm and grace, en completo trance;
like mixing again the language of the second invaders,
with el lenguaje delos primeros
— invasores
Invasión perpetua
José Raúl "Gallego" González Rodriguez
Cuando hemos sido invadidos, pero jamás desinvadidos.
Cuando invado tu cuerpo y me convierto en tu huésped favorito.
Cuando me pides delicadamente que te desinvada,
! ! ! ! ! ! ! — inmediatamente Cuando el lenguaje es invadido and we start to
speak diferente (u know) like mixing the language
of the second invaders with el lenguaje of
! ! ! ! ! — los primeros invasores.
Cuando desinvadir se ponga de moda y nos desinvadan.
Cuando los invasores lleguen del espacio sin invadir
! ! ! ! ! ! — nuestro espacio.
Cuando el cariño nos invada y nos desinvada
! ! — y nos desencariñemos.
Cuando el congreso nos descongrese
! ! — y este experimento cese:
Speaking forever diferente
with rhythm and grace, en completo trance;
like mixing again the language of the second invaders,
with el lenguaje delos primeros
! ! — invasores.