The Thorn (trans.)
I pay heed to a search
like a prayer.
To take in or deny
is to carve the thorn
that inflects
good from evil
with the evil of goodness.
Barely grasping
the fragile word
by the sign
that inhabits the dew.
An invocation entwines
the mystery of a vague
name
that binds the doubt and the thirst;
the omen
of a lovely scar
that returns you
to the pain of the origins.
Rights: Cristina Guzmán Apellaníz
La espina
Atiendo
una búsqueda,
como un rezo.
Acoger o negar,
es tallar la espina
que conjuga
el bien del mal
con el mal del bien.
A penas, asir
la palabra frágil
por el signo
que reside en el rocío.
Una invocación urde
el misterio del nombre
inexacto,
que suma la duda y la sed;
el augurio
de la cicatriz hermosa
que remite
al dolor de origen.
Rights: Cristina Guzmán Apellaníz