The Puerto Rican Literature Project

i think in spanish

i write in english

I want to go back to puerto rico,

but i wonder if my kink could live

in ponce, mayagüez and carolina

tengo las venas aculturadas

escribo en spanglish

abraham in español

abraham in english

tato in spanish

“taro” in english

tonto in both languages

how are you?

¿cómo estás?

i don’t know if i’m coming

or si me fui ya

si me dicen barranquitas, yo reply,

“¿con qué se come eso?”

si me dicen caviar, i digo,

“a new pair of converse sneakers.”

ahí supe que estoy jodío

ahí supe que estamos jodíos

english or spanish

spanish or english

spanenglish

now, dig this:

hablo lo inglés matao 

habla lo español matao

no sé leer ninguno bien

so it is, spanglish to matao

what i digo

¡ay, virgen, yo no sé hablar!