Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

There's plenty of fishes in the sea

English translation coming soon.

There's plenty of fishes in the sea

Juniel Aerial Maldonado

2024

En inglés hay una frase que habla sobre todos los

peces en el océano. Yo soy uno de ellos. Me

imagino que soy un pez colorido. Nadaría rápido

pero fácilmente me distraería por tu gancho

alumbrante.

 

Tu gancho me hace daño, me corta los labios,

arranca mis branquias y aún peor no me deja

nadar. Pero es tan colorido y ya me he penetrado.

Temo arrancarlo por el dolor que causaría.

Aunque pudieses tú, fácilmente y sin dolor, salvar

y liberarme no lo has hecho.

 

A veces me sacas del mar y me miras, “Que lindo

pescado”. Me gusta el gancho. Me sumerges de

nuevo sin sacarme el gancho. Sigo con la

esperanza que jales el sedal pero no lo haces. Pasa

el tiempo, y porque soy pez mi percepción está

deformada.

 

Me he reconectado al mar, he re-aprendido a

nadar. Se me ha olvidado que tengo un gancho en

la boca. Me siento libre al fin y he conocido a

otros peces, y en ese momento jalas el sedal.

Rights: Juniel Aerial Maldonado