Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

Catalogue of crazies (trans.)

Alfredo Matillas Rivas

Translated from the Spanish by Urayoán Noel

1978

funeral

 

is crazy on the road 

before town and square his whistle dangling from a little chain

kinda vulgar a long fake nightstick at

times an empty mounted police holster 

and his eyes honk their horns around corners and prrreeerrrr

the green bones prrreeerrrr of his traffic light arms

yellow fanning out  

red sticking out five ways

that FUNERAL now his hair fleeing his cap a cop with 

a pepsi top badge an asphalt pebble face legs second and third nightsticks

prrreeerrrr mimicking the corner where the stench of houses

arrived honking horns where they made a deal for a baggie of eyes 

that get made up the color of an island where later at night the neon yells

BINGO and you hit it big with the missals’ dissolution into worms 

FUNERAL dangling from the neck like a hearse prrreeerrrr

along the gutters that show commercials 

in overdrive go shopping and don’t get all uppity you sucka 

cans rum put some mobil in it sucka

at banco popular sucka

in the deep freeze of the supermarket pueblo grand union sucka

he was a crazy graduate of the streets and nightsticks 

taking baton blows full of stones grass asphalt

walking electric puts on wandering whistle airs and a blue cap

locking up a brain without bail

with the radiator flying FUNERAL at his neck

a sticker between the light and skin a sketch without trace

a drawing without support to ride plugged in

in carros públicos and replacement buses the road more difficult

than the town it was more high speed than 

on the learners’ corners and the slow tightly urbanized hardship

and more than the little kids fucking around the grownups fucking around

the po-po fucking around more so was the constant vertigo of the motors

more so was this crazy man in a tunnel of flamboyán trees that took him

in high voltage to the other side of the dynamos and the car bodies

body by fisher

he’s a crazy man with a cum laude doctorate in the sense and structure

of the muffler in radiator grills he was a portable prrreeerrrr

a stone thrown at the mangoes growing on the sides of roads that wanted him to be governor but he declared himself sane and they rejected him

deserted witness of fights between loved ones on the road

the sobs the slaps the two doors slammed fumfum

and FUNERAL you stand there the other guy freaked out by the apparition

between the ghost of sin and a husband with a bat fumfum

he would head up to the mountains

he was crazy for quenepas and would outrun dogs and stop for 

an invisible layover in bars with jukeboxes felipe daniel davilita

voiceless voteless witness of bottle blows and machetes

from Cagüas to juncos and then to aibonito but like the trade winds

he didn’t cross the cordillera he’s crazy

teeming with names-flies

wire fence around the vicinity of kilometer 45 the town hoodlums 

in Cagüas’s main square near cayey dracula hangs his clothes 

rags with which to buff the car to the rhythm of nightsticks hitting

record perpetually playing YIELD and he would let the juices

in his body get ahead of himself STOP and his mind to the next curve

prrreeerrrr give me your license didn’t you see the SCHOOL sign?

on sundays he avoids the parapets of bridges jíbaros all bathed

and dressed watching the motorized neighborhood gangs come and go

waiting to see what happens the faces hanging out the city’s cross

some new york day sundays in fourth on account of the old men 

playing dominoes of the baseball games of the parks at the 

end of town he would stay and look with his blinkers on

he would put it in park he would cool down fumfum once in a while

to charge the battery and suddenly

on first base a triple for falcón’s furniture store

fum fum fum burning the rubber in his brain he would go against traffic

little rent-a-cop they’d shout at him and his sparkplugs resented it

look you dipstick with a reedy voice and the gearbox

chew on this guardy-guard here they kicked somebody’s ass

and the crankshaft stood on one leg like a stork fumfum

and monday brought the trucks back with their signs

I’M STILL WAITING FOR YOU the dense smoke returns SPOILED BLACK GIRL

the canned products rolling DON’T FORGET ME the powdered

sky the dehydrated sea WITH YOU TILL DEATH the earth 

tv dinner prrreeerrrr

prrreeerrrr frozen trees beaches toasters

prefabricated brains FUNERAL is crazy on the road 

fenced in by cars and trucks and little buses a third-rate burial

master of ceremonies for chevron gasoline

in the contest of poor bare mountains 

FUNERAL

was a broken fan belt a seized engine FUNERAL

is an illiterate chronicler of a stuck horn

Rights: Alfredo Matilla Rivas

Catálogo de locos

Alfredo Matillas Rivas

1978

Funeral

es un loco de carretera

antes de pueblo y plaza pito colgado con cadenita

medio grosera una macana larga de embuste a 

veces una baqueta policía montada

vacía y los ojos a bocinazos por las esquinas y prrreeerrr

los brazos  semáforos prrreeerrr de hueso verde

abanico amarillo

estaca colorá abierta en cinco

ahora FUNERAL el pelo huyéndole a la gorra poli con chapita

pepsi cara guijarro de bitumul piernas segunda y tercera macanas

prrreeerrr en remedo de la esquina donde el tufo de las casas

llegaba tocando claxon donde se negoció una bolsita de ojos

que se pintan de la isla donde el neón más a la noche llama 

BINGO y te pegaste con la disolución gusana de los misales

FUNERAL colgado como un carro fúnebre del cullo prrreeerrr

por las alcantarillas que transmiten comerciales 

en overdrive compra y no te me alces mamao

latas ron échele móbil mamao

en el banco popular mamao

el congele del supermercado pueblo gran union mamao

era un loco graduado de calle y macana

a bastonazos con piedras yerba asfaltao

andar eléctrico aries de pito ambulante la gorra azul

encarcelado sin fianza un cerebro

con el radiador volando FUNERAL al cuello

calcomanía ante la luz y la piel trazo sin rastro

dibujo sin sostén andar enchufado en 

carros públicos y guaguas sustitutas más difícil la carretera 

que el pueblo más velocidad era que

las esquinas de aprendizaje y la estrechez lenta urbanizada

más era que los nenes jodiendo los mayores jodiendo

jodiendo la jara más era el vértigo constante de los motores

más era un loco en túnel de flamboyanes que lo llevaban 

en alto voltaje al otro lado de los dinamos y las carrocerías

body by fisher

es un loco doctorado cum laude en el sentido y estructura

del mofle en parrilas delanteras era un prrreeerrrr portátil

una pedrá a los mangós de las orillas que lo querían para

gobernador pero él se declaró sano y lo rechazaron

testigo desierto de peleas entre queridos de carretera

las llanitas las boletás los portazos dobles fumfum

y FUNERAL párese ahí el otro friqueao por la aparición

entre fantasma de pecado y marido con bate fumfum

cojía el monte

era un loco de quenepas que guía de los perros y hacía escala

invisible en los cafetines con vellonera felipe daniel davilita

testigo sin voz ni voto de botellazos y machetes

de Cagüas a juncos y luego hasta aibonito pero como los alíceos

no brincó la cordillera es un loco

con nombre-mimes

alambre en la vecindad del kilómetro 45 los títeres

de la plaza de Cagüas drácula cerca de cayey varilla sus

ropas trapos de sacarle brillo al carro ritmo de bastonazos

disco perpétuo CEDA EL PASO y dejaba que los jugos

del cuerpo se le adelantaran PARE y la mente por la próxima curva

prrreeerrr deme acá su licencia no vio la señal de la ESCUELA?

los domingos evita los pretiles de los puentes jíbaros bañados 

y vestidos velando el ir y venir motorizado pandillas de barrio

esperando a ver qué pasa cara del jangueo cruz de la ciudad

algún día de nueva york los domingos en cuarta por los dóminos

de los viejos por los juegos de pelota los parques a la 

salida de los pueblos se quedaba mirando con las intermitentes

se ponía en parking se culeaba fumfum de vez en cuando

para cargar la batería y de pronto

en la primera base de una triple de la mueblería falcón

fum fum fum chilllando las gomas del cráneo se iba contra el tránsito

guardia palito le gritan y sus esparplogs se resentían

mira varilla con voz aflautada y la caja de cambios

masca guardia guardia aquí le comieron el culo a uno

el cigüeñal se paraba en una pata fumfum

y con el lunes volvían los troces con sus letreros

TE SIGO ESPERANDO retornan los humos densos NEGRA CONSENTIDA

rodaban los productos enlatados NO ME OLVIDES el cielo 

en polvo el mar deshidratado CONTIGO HASTA LA MUERTE la tierra

tv dinner prrreeerrr

prrreeerrr árboles congelados playas tostadoras

cerebros pre-frabicados FUNERAL es un loco de carretera

cercado de autos y camiones y guagüitas un entierro de tercera

maestro de ceremonias de la gasolina chevron

en el concurso de las montañas pelás

FUNERAL

era una correa de abanico partida un esvielao FUNERAL

es un cronista analfabeto de una bocina pegá

Rights: Alfredo Matilla Rivas