Early Sleepless Prayer (trad.)
This
that at every step
drives me and keeps me awake
Today has decided to speak to you in absences
has renounced its name
in your presence
so, it’s definitely Victoria
and not María
who is consumed by each drop
of your blood
enough already with the teary questions
and stop expecting submissive supplications
in any case
give me the love I need
to listen to your apologies
to beg in the daily struggle
for that sacred bread, that never comes
and even so,…
because I am, and you call me
the lost sheep
hopelessly lost in the clear conscience:
I’m
Not
María.
Oración temprana en el desvelo
Cuerpo a cuerpo en tu presencia
desliz de traje… recogida en el suelo
porque no tengo escarcha en la sangre
me sobra miel.
porque nos duermen mariposas en el campo
de los deseos
y aún cuando presiento que te vas,
percibo que no has llegado.
Un torso desnudo se desliza
a suavidad de cuarto oscuro
Mi pecho está dispuesto
para sentir tus dedos y tu boca,
afuera el mundo
Dentro mis reposados senos
el olor de nueva piel de rosas.
Siento un calor de leves respiros,
un descalzo caminar a tientas
para no despertarte sorprendido
en ropas blancas, en carne no la tuya.
No sé,
quiero estrecharte,
derretirte la
diminutez, tu existencia en la mía.
Quiero perderme en cuna,
sin la poesía rota,
perderte en una casa chica y de madera
con una antigua muñeca sin cabeza
Transportarte en triste fondo musical
perdernos en la forma
de las manos de un pintor amado
para perpetuarnos cuerpo a cuerpo
y si es posible,
nos despiertes.
