Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

Pa' Maria y lo que dejó

Samuel Miranda

2023

What is a storm 

when it's forming,

when all it rides is ocean waves

and dances by itself

where all it picks up 

is speed?

Do we call it threat?

Do we call it promise?

Do we call it danger?

 

What is a storm

when it dissipates,

when it breaks into memory

and stays only as a moment

captured in gray matter

where it sits in order to appear

in the back of your eye 

to remind you wind and rain

are tender only when they want to be.

 

What do we call that storm then?

Do we call it dream?

Do we call it nightmare?

Do we call it warning?

Rights: Samuel Miranda

Pa' Maria y lo que dejó (trad.)

Samuel Miranda

Translated from the English by Alejandro Álvarez Nieves

2023

¿Qué es una tormenta

cuando se va formando,

cuando lo que monta son olas

y baila por su cuenta,

cuando lo único que gana

es velocidad?

¿La llamamos amenaza?

¿La llamamos promesa?

¿La llamamos peligro?

 

Qué es una tormenta

cuando se disipa,

cuando se fragmenta en recuerdos

y se queda solo como un momento

capturado en materia gris

donde se queda para aparecer

en la parte posterior del ojo

para recordarte que el viento y la lluvia

son tiernos solo cuando quieren serlo. 

 

¿Qué llamamos a esa tormenta, entonces?

¿La llamamos sueño?

¿La llamamos pesadilla?

¿La llamamos advertencia?

Rights: Samuel Miranda