El canto de la esperanza
Tengo una foto de ella
parada en el techo
junto al tendedero,
sonriendo.
Hay latas de cerveza vacías
y tubos de pega
ante sus pies
y su cara
tiene la misma expresión
que el linóleo agrietado
que mapeábamos y pulíamos cada fin de semana
mientras abajo salpicaban los globos de agua
sobre la acera en el calor de 96 grados
y la mesa de la cocina
se resbalaba en su propia grasa.
Nota del traductor: Elegí dejar sin explicar la referencia al linóleo agrietado ya que me parece que, aunque es de cierta época, se sobreentiende que se refiere a las losetas del piso.
Muñoz Rivera, José Luis. "El canto de la esperanza." Antología completa de poetas portorriqueños: Los contemporáneos, edited by Carlos N. Carreras, vol. 2, Puerto Rico Ilustrado, San Juan, 1922, pp. 157-9, Colección Puertorriqueña, Biblioteca Lázaro, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras.
Rights: Public domain