Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

Sometimes night comes (trans.)

Enrique Olivares Pesante

Translated from the Spanish by Alejandro Álvarez Nieves

2024

Sometimes night comes

creeping 

like ants hate

 

Sometimes night comes

and the world begins

its own deception



Sometimes night comes

and it scares away

loneliness more

than my own shadow

 

Sometimes night comes

And it forgets clarity

as you forget

the faces you meet

for the first time

 

Sometimes night comes

and the enemy emerges

 

Sometimes night comes

and it's pretty damn dark

 

Sometimes night comes

and it may bring death

 

Sometimes night comes

and you come

and life comes

and eyelashes tremble

in the wholeness of the moment

 

Sometimes night comes

and I am away..

Rights: Enrique Olivares Pesante

A veces llega la noche

Enrique Olivares Pesante

2024

A veces llega la noche

sigilosamente

como el odio de las hormigas

A veces llega la noche

y el mundo comienza

su decepción

A veces llega la noche

y me espanta más

la soledad

que mi sombra

A veces llega la noche

y se olvida de la claridad

como a uno se le olvidan

las caras que conoce

por primer vez

A veces llega la noche

y emerge el enemigo

A veces llega la noche

y tal vez traiga la muerte

A veces llega la noche

y es oscura con cojones

A veces llega la noche

y llegas tu

y llega la vida

y los párpados tiemblan

con la totalidad del momento

 

A veces llega la noche

y no estoy

Rights: Enrique Olivares Pesante