Puerto Rico Dual Language
Puerto Rico Dual Language
Puerto Rico:
Tierra de inmenso verde
y de ilusiones largas
de cocktails
happy hours
y lucky seven sales
del rock y disco music
de baby y bridal shower
de brunch y Burger King
french fries y whisky sour.
Puerto Rico or maybe
Porto Rico
How come your tibias playas
are not blue anymore?
Oh gee! La industria paga
Cataño, Yabucoa
Zoe Colocotronics
La Parguera, and much more.
Puerto Rico, or maybe
Porto Rico.
We bless your medicare, food stamps
one dollar bill
Vietnam, Social Security
Korea, OSHA, Usmail
and Equal Opportunity.
Oh my! ¿Cómo yo te defino,
hermano borinqueño?
Minority?
US citizen?
jíbaro?
asimilao?
Si introspecciono
en tu incierto destino,
lloraré ante lo ambiguo
de tu no ser isleño
Preguntaré, ¿qué ha sido
de Román,
de Ramón,
de Segundo,
de Pedro?
y entonces me colgaré en la cuerda de mi
indomable lira,
lanzaré mi atarraya
hasta el fondo del sueño
y esperaré paciente
que se rinda el imperio.
Ortíz, Ángeles. "Puerto Rico Dual Language." Revista Chicano-Riqueña, vol. 8, no. 2, spring 1980, pp. 14-5.
Rights: Ángeles Ortíz; Arte Público Press