Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

Daniel Torres

2013

Tonight all the stars

spread themselves around the fissures of the lunar disc

Being Merlin and the breton knight

one of the many arthurian solitudes

a sword between two men face to face

among a pandemonium of blue birds afar

Passolini

a tournament wielding falluses

among the sympathetic scum

of cosmic sewers

Lorca arrives

his horse carries the Grail

full of juices

for the absolute wait between centuries

Whitman grown on us with his beard dragged

through the streets of Manhattan or Candem

The confabulation of metal poems

for the Carlos’ anonymity of the mystic rose

the wooden 80 has let the fags loose

Merlin’s apprentices raise their skirts

knights no longer need armor

it is the time for living in the first person

Rights: Daniel Torres

Esta noche 1

Daniel Torres

2013

Esta noche todas las estrellas 

se desparraman por las ranuras del disco lunar

Ser Merlín y el caballero bretón

una de las tantas soledades arturianas

una espada entre dos hombres frente a frente

entre una polvareda de pájaros azules y remotos

Passolini

un torneo esgrimir falos

entre la escoria solidaria

de las alcantarillas cósmicas

Llega Lorca        

el caballo portando el Grial

lleno de jugos

para la espera absoluta de entre siglos

nos crece Whitman con la barba arrastrada

por las calles de Manhattan o de Camden

El conciliábulo de poemas de metal

para el anonimato de la rosa mística de Carlos

el 80 de madera ha soltado los jotos

los aprendices de Merlín alzan sus faldas

los caballeros no necesitan armaduras

es el tiempo de vivir en primera persona

Rights: Daniel Torres