Skip to main content

The Puerto Rican Literature Project The Puerto Rican Literature Project

English translation coming soon.

[Yo era una mujer...]

Mayra Santos-Febres

2005

Yo era una mujer;

quería ser

la de los hijos, la del respeto, la de la Gracia.

 

Yo era también una argamasa oscura 

de potencias

que buscaba la manera

de convertirse

en una mujer.

 

Mi madre había muerto

su muerte lenta para curtirme

y yo no lo notaba,

ocupada como estaba

en desenredar mi sangre de la suya.

 

Mi madre moría

su muerte de olvidos,

porque ella quiso ser una mujer.

 

Una mujer feliz, inclusive,

pero tuvo que mentirse 

todas y cada una de sus sonrisas.

 

Hubo hambre y hubo sangre;

demasiada para ella sola.

Hubo el peso de la vida

sobre sus hombros carnosos

 

como de ausubo sin corteza.

 

Latiendo toda ella

se enfrentó madera

a los colmillos de su tiempo.

 

Logró lo que logró:

parir a otra mujer

mejor que ella.

 

Pero yo,

desentendida de su gesta

des/discernida,

no tuve ojos para ver

ni lengua para probar su sangre.

 

Yo quería ser una mujer,

no como mi madre.

Quería ser una mujer más grande

que una casa y un marido.

 

Quería ver el mundo,

caminar el mundo

y no noté que el mundo comenzaba

sobre los hombros de mi madre;

sobre el hambre de mi madre 

que parió un mundo

para que yo lo caminara.

 

Afiló mis pasos con su muerte.

Torció mis pies

para luego aplicar misteriosas cataplasmas

que hicieron que mi pie sanara.

 

Ella tampoco sabía lo que hacía.

Pensaba que me cuidaba, 

que me educaba, 

pensaba acaso que eso que ella había parido

no era una mujer;

que yo era tan solo su deber,

el cumplimiento de un mandato.

 

A lo hecho, pecho —pensó quizás.

 

Y yo era un eslabón

en el cumplimiento infinito de lo posible.

 

Pero, ¿quién iba a saber de los designios?

¿Quién iba a sentarnos

a mi madre y a mí?

“Abre los ojos” ¿quién iba a decirnos

que esta era la intención

forjada hace milenios

para las mujeres de nuestra estirpe?

 

Dejar de ser

la mujer que una vez fuimos;

aprender todas a morirnos,

a seguir intentando convertirnos

en otra mejor mujer.

Rights: Mayra Santos-Febres