Seguimos siendo gemidores (trad.)
Gemidores somos.
Gemimos. Estamos en la gemidera
pero no te asustes.
Podemos gemirte sonrientes,
gemir de manera silenciosa como Miles.
Nada pasa aquí mas que lo positivo.
A menos que claro, tú seas lo negativo.
Gemidores. Oye Gemidores.
Ajá, gemidores.
Podemos traducir 500 páginas de gemísticos ballenerismos.
Ahab enfrentó la gran bestia blanca y loca
que somos
acelerando la muerte marítima
sobre calles gimientes
porque la vida de lo blanco
no puede existir
sin todo este, nuestro color.
Gemidores, montados sobre el lomo de una ballena, gemimos.
Gente trabajadora del jazz caliente y los salseros.
Bebés de Brick City tarareando boogaloo y blues
desde el vientre llegamos cantando.
Somos Gemidores, oíte.
¡Alabanza Baraka!
¡Alabanza Algarín!
Contéstanos una pregunta en tu alarido de sesión espiritista:
¿En qué se parece una mesa de dominó y un taxi?
¿Cómo es que una Rebelión y otra Rebelión forman 2?
Vemos al mundo donde
mi yo y mi ojo dicen sí
a la transformación.
Gemidores. Siiiip.
¿Dónde están mis Gemidores?
(¡aquí estamos!)
Noche subterránea y Magos bronceados
trabajan dentro del alma del mundo.
Gemidores.
Son ojos que ven el ser del mundo.
¡Oye Baraka,
te veo, Baba!
Adéntrate en nosotrxs como una visión y una acción reales,
muéstranos quienes realmente somos.
Naciones dentro de naciones, llama brillante
que gime enérgica por la verdad. Bajo el viejo Porkpie de Mingus,
Shorter nos dice qué es la que con el Clima.
Gemimos en Nork
TODES somos gemidores
¿y cómo es?
Gemimos a toda boca.
Invocamos a Willie Colón en su navío abarrotado,
invocamos a Monk que jangea hasta la media noche
y que nos dice que tenemos ya las llaves a los reinos del funk y la salsa.
Este es el verdadero gemir, sin cuentos.
Pregúntale a WBGO para quién gemimos,
quiénes son los gemidores.
Y es que somos
porque somos Gemidores.
Blue Blowers.
Los Verdaderos Reyes del Ritmo del Gran Combo
cantamos filosofía.
El paso uno-dos al 5,6,7,
las conclusiones más precisas del mambo Hambone,
maestros de las Imágenes de lo sin-co-pa-do
Gemidores & Bateristas.
Gemidores & estrellas de la Trompeta.
Gemidores & los Box cookers.
Gemidores & los que le dan alas al saxofón.
Gemidores & los que le dan boom al Bajo.
¡Gemidores y eeeey!
¡Gimeeeeeee!
¡Giiiiimeeeee!
¡Y dale que WEEEEEEEEEEEEPA!
¡Gemidores!
Dobla-tambores.
Cantantes de la magia.
Pietrianos.
Algarinos.
Barakeños.
El-ing-tonianos.
Solo lxs Tranes con sus trenes les pasan a los cohetes. Dispaaaaara.
Corta un cohete en tu paquete y cuelga un cordón del muro del viento.
Gemidores.
¿Te mueve los pies el Gemir?
¿Puedes?
¿Moverte con el Gemir?
Mi nombre nuevo es Bud Powell: imita esto—
meramera, escúchate esto
Spriii diiii diiit sprrii dii wii spridiii wii dii
Mi estilazo sigue igual.
El dialecto del silencio.
Se acerca el sonido.
La vida se llena con cada canción que cantamos.
Hay quienes lo llaman primitivo, pero el Gemir sigue igual.
Ya no vive en el subterráneo
pero el subterráneo está en el centro
y pronto por todas partes.
Manténlo en mente cuando me llames algo al estilo de Duke—
algo saxofonoso.
Con el nombre real de mi ancestro.
Pero cada vez que cambia el mundo
gemimos en el todavía,
así que hazlo, vívelo
y me llamas
para que yo te llame
nos llamamos nos
oye Gemidores
yo Gemidores
yo
yo
oye Gemidores
¡¡¡¡A GEMIR!!!!
We're Still Wailers
Wailers are we.
We wail. We be wailing
pero don't get scared.
We can wail to you in smiles,
wail in a silent way como Miles.
Nothing happening here but the positive.
Unless of course, you the negative.
Wailers. Eyo Wailers.
Yeah, Wailers.
We could translate 500 pages of whaling.
Ahab confronting the huge white mad beast
of we
speeding death across the sea
of streets wailing
cuz a life of white
can’t exist
without all our color.
Wailers, on top of a whale we wail.
Hard working folk of hot jazz and salseros.
Brick City babies humming boogaloo & blues
out the womb we come singing.
We Wailers, alright.
Hail to you Algarín!
Answer us one question in your seance outcry:
How are domino table and taxi cab the same?
How does one Rebellion and one Rebellion make 2?
We see the world where
I and eyes say yes
to transformation.
Wailers. Yerrrr!
Where my Wailers at?
(we’re here!)
Subterranean night n’ bronze color Magis
working inside the soul of the world.
Wailers.
Eyes seeing the world's being.
Eyo Baraka,
I see you, Baba!
Come into us as real vision and action,
show us who we are for real.
Nations within nations, brilliant flame
wailing energy for truth. Under Mingus’ old Porkpie,
Shorter’s telling us what’s good with the Weather.
Wail on Nork
We’s ALL Wailers
y como es?
We wail for all we’s worth.
Call upon Willie Colón in his crowded wail vessel,
call upon Monk hanging out til midnight
telling us we holding the keys to the funk & salsa kingdoms.
This is real wailing not tale telling.
Ask WBGO who we wailing for,
who the Wailers be.
We just be
cause we Wailers.
Blue Blowers.
The Real Rhythm Kings of El Gran Combo
We sing philosophy.
The one-two step to the 5,6,7
mambo Hambone precise findings.
Image Masters of the syn-co-pa-ted.
Wailers & Drummers.
Wailers & Trumpet stars.
Wailers & the Box cookers.
Wailers & the Sax flyers.
Wailers & the Bass thumpers.
Wailers and hey!
Waaaiiiiil!
Waiiiiiiiil!
We WEEEEEEEEEEEEPA!
Wailers!
Trombone benders.
Magic singers.
Pietrians.
Algarínians.
Barakians.
The only Tranes faster than rocket ships. Shooooot.
Cut a rocket in our pocket and put a chord on the wall of the wind.
Wailers.
Can you dig Wailing?
Can you?
Dig Wailing?
Call me Bud Powell: imitate this—
listenlisten
Spree dee deet sprree deee whee spredeee whee deee
My calling card hasn’t changed.
The dialectic of silence.
The sound approach.
Life being filled further with each number we sing.
Some say primitive, but Wailing’s all the same.
No longer kept underground
because the underground will be downtown
soon to be all over town.
Keep that in mind when you call me something Dukish—
something saxy.
By my real ancestor’s name.
But each time the world changes
we wailing is still in it,
so make it, be in it
and call me
so I call you
we call we
eyo Wailers
yo Wailers
yo
yo
eyo Wailers
WAIL!!!!
