El Proyecto de la literatura puertorriqueña

A fuego

Una frase que significa "¡en punto!" o "¡justo así!", utilizada para expresar entusiasmo, aprobación o acuerdo. Transmite la idea de que algo es excelente, impresionante o simplemente perfecto.

Alcahueta 

Persona que incita, alienta o facilita que otra realice alguna actividad, a menudo con una connotación negativa. Puede referirse a alguien que fomenta intrigas, encubre secretos o actúa como intermediario en situaciones cuestionables.

Al garete

Se utiliza para describir a una persona o situación que carece de rumbo, está fuera de control o actúa de manera errática. Proviene del lenguaje náutico, donde "a la deriva" significa que una embarcación no tiene dirección ni control.

Besuqueo

Acto de besar de manera efusiva, apasionada o repetitiva, generalmente con un tono juguetón o exagerado.

Bomba

Un género musical y danza tradicional afrocaribeña de Puerto Rico, profundamente arraigado en la herencia africana y la resistencia. Se caracteriza por el canto responsorial, el toque de tambores y la danza improvisada, donde los movimientos del bailarín marcan el ritmo que sigue el tambor principal (primo barril). Más que una expresión artística, la bomba es un símbolo de identidad, resistencia y comunidad, frecuentemente presente en celebraciones colectivas.

Caballota

Un término utilizado en algunas comunidades hispanohablantes para describir a una mujer que se destaca o sobresale en diversos ámbitos. Expresa admiración y respeto por una mujer fuerte, capaz y talentosa, resaltando su liderazgo, confianza y habilidades excepcionales.

Carpeteo

Término que hace referencia al espionaje o vigilancia encubierta, específicamente a la recopilación sistemática de información sobre una persona, a menudo con fines de persecución política. Históricamente, en Puerto Rico, el carpeteo se asocia con prácticas gubernamentales de monitoreo secreto y creación de expedientes (carpetas) sobre individuos vinculados a movimientos independentistas o activistas.

Chinchorro

Término comúnmente utilizado en el Caribe, especialmente en Puerto Rico, para describir un pequeño establecimiento informal donde las personas se reúnen para socializar, disfrutar de comida y beber alcohol. Similar a una taberna o cantina, los chinchorros se caracterizan por su ambiente relajado, encanto local y precios accesibles. Son populares para reuniones y, en particular, para el chinchorreo, una actividad que consiste en recorrer varios de estos lugares a lo largo de rutas escénicas rurales.

Coquito

Una bebida tradicional puertorriqueña de temporada navideña, elaborada con leche de coco, leche condensada y especias aromáticas como canela y clavos. A menudo se mezcla con ron blanco, lo que le da un sabor cremoso y tropical, similar al ponche de huevo, pero con un toque caribeño distintivo. Es un elemento esencial en las celebraciones navideñas y reuniones festivas en Puerto Rico.

Décimas

Una forma poética tradicional compuesta por diez versos octosílabos (de ocho sílabas cada uno) que siguen un esquema de rima estructurado (abbaaccddc). Esta forma cuenta con cuatro sonidos de rima distintos, determinados por el patrón de los versos. Las décimas son una parte fundamental de la música folklórica y las tradiciones orales de Puerto Rico, interpretadas a menudo por trovadores en actos de improvisación o narración lírica.

Enchule

Término utilizado para describir el estado de estar profundamente enamorado o encaprichado con alguien. Expresa sentimientos intensos de amor, pasión y devoción, reflejando un fuerte apego emocional hacia otra persona.

Estar en la brega

Expresión que significa "estar en la lucha" o "estar comprometido en la batalla". Refleja la idea de trabajar activamente por un objetivo, perseverar ante los desafíos y estar profundamente involucrado en una causa o esfuerzo. A menudo se asocia con la resiliencia, el esfuerzo y la dedicación en la vida cotidiana.

Gringo/a/x

Término utilizado para referirse a los norteamericanos, especialmente a aquellos provenientes de los Estados Unidos.
Independentismo: Movimiento que aboga por la independencia de un territorio respecto al estado al que pertenece. En el contexto de Puerto Rico, se refiere específicamente al impulso por la soberanía y separación de los Estados Unidos, estando frecuentemente asociado con el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), que promueve activamente el derecho a la autodeterminación de la isla.

Independentista

Persona que apoya y defiende la independencia de Puerto Rico. También se refiere a un miembro del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) o a cualquier individuo comprometido con la soberanía y autodeterminación de la isla.

Jangueo

Término coloquial derivado del inglés "hang out", que se refiere a salir y divertirse con amigos. Puede implicar socializar, festejar o simplemente pasar tiempo juntos en un ambiente animado y relajado.

Jayar/Jayade/Jayarse/etc

Término acuñado por la artista Macha Colón que se refiere al acto de "lucirse" o "mostrarse" con confianza y estilo. Expresa una actitud de seguridad, orgullo y autoafirmación al proyectarse ante los demás.

Jeva/jevo

Término coloquial en el español puertorriqueño que se usa para referirse a una novia o novio.

Jíbaro/a/x

Término que se refiere a un agricultor o trabajador rural puertorriqueño, tradicionalmente asociado con la vida en el campo, la autosuficiencia y un profundo orgullo cultural. Simboliza una fuerte conexión con la identidad puertorriqueña, la música de trova y las tradiciones folklóricas, aunque no está limitado a una región específica de la isla. Históricamente, "jíbaro" también ha representado la resiliencia, la humildad y el orgullo nacional.

Jones Act

Una ley promulgada en 1917 que otorgó la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños, reestructuró el gobierno central de Puerto Rico en tres ramas y estableció que todas las embarcaciones que operen en aguas de EE. UU. deben ser de propiedad, construcción y tripulación estadounidense. También es conocida como Ley Jones.

La buena

Una expresión utilizada para describir cuando alguien está experimentando buena suerte o una serie de eventos afortunados, similar a tener una "racha ganadora".

La Junta

Término coloquial que se refiere a la Junta de Control Fiscal, impuesta para supervisar la reestructuración de la deuda de Puerto Rico bajo la ley PROMESA.

La mala

Expresión utilizada para describir cuando las cosas no salen como se desean o cuando alguien está pasando por momentos difíciles. Puede traducirse como "una mala racha" o "tiempos difíciles".

La monga

Término utilizado en algunas regiones hispanohablantes para referirse a la gripe o el resfriado común, caracterizado por síntomas como fiebre, dolores corporales, tos y dolor de garganta.

Macharrán

Término que significa "bruto" o "desaliñado", utilizado para describir a un hombre rudo, bestial, inculto o de apariencia tosca y repulsiva.

Mancha de plátano

Frase que hace referencia a personas de origen puertorriqueño cuyas características físicas reflejan fuertemente sus raíces ancestrales, simbolizando orgullo en su identidad y herencia cultural.

Mongo

Término utilizado para describir a alguien como débil, flojo o perezoso.

Nuyorican

Término que se refiere a una persona de ascendencia puertorriqueña nacida y criada en los Estados Unidos, principalmente en Nueva York.

Plena

Un género musical y baile tradicional puertorriqueño, originado en Ponce, caracterizado por sus letras narrativas y percusión rítmica. La plena es conocida como el "periódico cantado", ya que sus canciones relatan historias y acontecimientos del pueblo, siendo una expresión cultural de identidad y resistencia.

Operación Bootstrap (Manos a la Obra)

Una estrategia de desarrollo económico a gran escala lanzada por el gobernador Luis Muñoz Marín a mediados de la década de 1940 para modernizar e industrializar la economía de Puerto Rico. La iniciativa priorizó la creación rápida de empleos a través de la industrialización, desplazando el enfoque económico de la isla de la agricultura a la manufactura. Como parte de esta estrategia, Puerto Rico transicionó hacia una economía basada en la exportación, dirigiendo la mayor parte de su producción hacia el mercado estadounidense, en lugar del mercado local. Tomado de https://library.brown.edu/create/modernlatinamerica/chapters/chapter-12-strategies-for-economic-developmen/puerto-ricos-operation-bootstrap/

Parranda

Una tradición musical festiva, similar a los villancicos, en la que grupos de personas van de casa en casa cantando, tocando instrumentos y celebrando, a menudo hasta altas horas de la noche. Es una costumbre muy arraigada en la Navidad puertorriqueña, llena de alegría, música y convivencia.

Perreo/Perrear

Un estilo de baile, comúnmente asociado con el reguetón, caracterizado por movimientos rítmicos y sensuales de cadera. Similar al "twerking" o "grinding", generalmente se baila en pareja, con un bailarín—tradicionalmente el hombre—ubicado muy cerca detrás de la otra persona, creando un movimiento dinámico e íntimo.

Pichar

Término derivado de "pitcher", que se refiere a la acción de ignorar a una persona o situación, ya sea por desinterés, evasión o indiferencia.

Poesía Slam

Un evento competitivo de poesía en el que los poetas recitan e interpretan poemas cortos e impactantes, destacando el ritmo, la emoción y la narración. Es una forma de expresión oral dinámica, donde la interpretación y la conexión con el público juegan un papel fundamental.

PROMESA

Puerto Rico Oversight, Management, and Economic Stability Act, una ley federal de EE. UU. creada para abordar la crisis de deuda de $74 mil millones en Puerto Rico. Estableció un marco legal para la reestructuración de la deuda y creó la Junta de Supervisión y Administración Financiera, conocida en Puerto Rico como "La Junta". Tomado de https://www.populardemocracy.org/PROMESAHasFailed  

Trovador

Poeta e improvisador popular, conocido por componer e interpretar décimas, una forma tradicional de poesía y música folklórica puertorriqueña. Los trovadores destacan por su habilidad para crear versos espontáneamente, a menudo en competiciones o eventos culturales.

Trulla

Un grupo de parranderos que visita las casas de amigos y familiares durante la temporada navideña, cantando y tocando música como parte de una tradición festiva. Las trullas forman parte de la celebración de las parrandas, llenando las noches de alegría, ritmo y convivencia.

Voceteo

Término que se refiere a la modificación y amplificación del sistema de audio de un vehículo para alcanzar niveles extremadamente altos de decibeles. Frecuentemente asociado con la competencia, la autoexpresión o la demostración de estatus, el voceteo es una práctica popular en la cultura automovilística, utilizada para exhibir potencia de sonido, atraer atención o incluso intimidar a otros.