Glosario
A fuego
Frase de aprobación.
Alcahueta
Persona que incita y alienta a otra a realizar alguna actividad.
Al garete
Se utiliza cuando una persona tiene un comportamiento errático, sin dirección. Proviene del lenguaje náutico “A la deriva”.
Besuqueo
Acto de besar efusivamente.
Bomba
Baile típico de orígenes afrocaribeños.
Caballota
Hace referencia a una mujer sobresaliente en distintas esferas.
Carpeteo
Recopilación de información sobre una persona, a quien se le persigue, especialmente por motivos políticos.
Chinchorro
Espacio comercial parecido a una casa de madera donde las personas disfrutan, comparten y compran bebidas alcohólicas.
Coquito
Bebida típica puertorriqueña compuesta de coco y otras especias, usualmente se fusiona con ron blanco.
Décimas
La décima es una estrofa poética de diez versos octosílabos que riman con una estructura definida (abbaaccddc). La décima tiene cuatro sonidos diferentes siguiendo el patrón de las letras que identifican los versos.
Enchule
Estar profundamente enamorado.
Estar en la brega
Estar en la lucha. Haciendo algo. Trabajo diario.
Gringo/a/x
Dícese de los norteamericanos.
Independentismo
Movimiento que propugna o reclama la independencia de un territorio respecto del Estado al que pertenece. En el contexto de Puerto Rico hace alusión al Partido Independentista Puertorriqueño (PIP).
Independentista
Partidario de la independencia de la Isla de Puerto Rico; miembro del partido independentista.
Jangueo
Salir y disfrutar con las amistades. Proviene del anglicismo “hang out”.
Jayar/Jayade/Jayarse/etc
Término creado por la artista Macha Colón que hace referencia a lucirse, engalanarse.
Jeva/jevo
Equivalente de novia o novio.
Jíbaro/a/x
El campesino blanco puertorriqueño.
Jones Act
También conocida como la Ley Jones, fue una ley firmada en 1917. Dicha ley le otorgó la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños, reestructuró el gobierno central en tres ramas de gobierno y estableció que las embarcaciones que naveguen en aguas de los Estados Unidos deberán ser propiedad de tripulaciones y compañías estadounidenses.
La buena
Hace referencia a cuando una persona tiene buena suerte o goza de una buena racha.
La Junta
Forma coloquial de nombrar a la Junta de Control Fiscal impuesta para supervisar la reestructuración de la deuda.
La mala
Referencia a cuando a una persona las cosas no le salen como quería o atraviesa situaciones difíciles.
La monga
Es el equivalente al “flu” o la gripe, algunos de los síntomas son fiebre, dolor en el cuerpo, tos, dolor de garganta, etc...
Macharrán
Hombre bestial, de aspecto repulsivo.
Mancha de plátano
Hace referencia a las personas de origen borincano/puertorriqueño y que sus facciones antropológicas apuntan a sus raíces de origen.
Mongo
Débil, flojo.
Nuyorican
Hijo de padres puertorriqueños, nacido en los Estados Unidos, principalmente en la ciudad de Nueva York.
Plena
Cierto canto y baile popular. Fue inventada en Ponce, Puerto Rico.
Operación Bootstrap o Manos a la Obra
Manos a la Obra: estrategia del gobernador Luis Muñoz Marín para desarrollar y modernizar la economía de Puerto Rico, abarcaba numerosas iniciativas económicas que dieron inicio a mediados de los años 40. Enfatizó la industrialización como la estrategia de desarrollo con más probabilidades de crear empleos con la rapidez y eficacia necesarias para tener un impacto significativo en las condiciones económicas de las personas. Como parte de esta estrategia, abogó por un cambio hacia una economía basada en las exportaciones en la que la mayor parte de la producción de la isla estuviera dirigida hacia el mercado estadounidense, en lugar del mercado local. Tomado de https://library.brown.edu/create/modernlatinamerica/chapters/chapter-12-strategies-for-economic-developmen/puerto-ricos-operation-bootstrap
Parranda
Serenata, reunión de gentes que van de fiesta con guitarras y otros instrumentos.
Perreo/Perrear
Baile que se ejecuta generalmente a ritmo de reguetón, con eróticos movimientos de caderas, y en el que, cuando se baila por parejas, el hombre se coloca habitualmente detrás de la mujer con los cuerpos muy juntos.
Pichar
Ignorar una persona o situación. Proviene de la palabra en inglés “pitcher”.
Poesía slam
El slam es un torneo de poetas donde los poetas compiten mediante recitales cortos.
PROMESA
El Puerto Rico Oversight, Management, and Economic Stability Act (PROMESA) creó un marco legal para reestructurar la deuda de Puerto Rico de $74 mil millones y estableció la Junta de Supervisión y Administración Financiera, conocida localmente como La Junta. Tomado de https://www.populardemocracy.org/PROMESAHasFailed
Trovador
Creador popular e improvisador, autor de las décimas típicas del folclore puertorriqueño.
Trulla
Grupo de personas que en época de Navidad salen a divertirse en diferentes casas de los amigos.
Voceteo
Potenciación de las capacidades de un sistema de sonido que se le instala a un vehículo de motor para alcanzar altos decibeles en la reproducción de música con el propósito de competir con otros o de hacer alarde, intimidar, etc.
Este glosario fue desarrollado por el Proyecto de la Literatura Puertorriqueña gracias a los recursos del Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (Tesoro.pr), una herramienta de consulta e investigación sobre el léxico puertorriqueño. Con la intención de celebrar la riqueza y diversidad del español puertorriqueño, hemos compilado palabras y términos de la jerga local boricua que se repiten en la poesía. Hemos redactado el significado de los términos a partir de las definiciones incluidas en el portal del Tesoro lexicográfico. Pueden acceder y explorar la página web del Tesoro lexicográfico aquí: https://tesoro.pr/sobre-el-tesoro.