Sonia y yo nos fuimo’ a fumal
abajo al aragón
jampeándonos algo de pollo al barbiquiú,
sorbiendo un poco de wiskey johnnie Walker
pal de veces… pa limpiarnos
pa que nos limpien,
purificados
por sacerdotes yuyu mágicos y musicales
los músicos… nuestros locos de la salsa
digo; Rivera, Roena, Pacheco
estos hermanos del vudú que bautizan nuestras almas
en el mundo espiritual de Áfrika
cada vez que el sonido de un
merengue o un guaguancó estalla
de sus místicas varitas mágicas;
flautas, pianos, trompetas.
Sería más que un simple baile, sábado en la noche
sería el tiempo del viaje a través los hilos del tiempo de
las mentes colonizadas
los tíos tom reciben el abrazo de sus hermanas revolucionarias
mientras todos bailan por las paredes físicas
wilton y grace o division y damen
spanish harlem o el barrio watts,
san juan o santo domingo,
la habana o Kingston
por el camino de estas barreras físicas
al mundo de Etiopía
cinco millones antes de Cristo
ay tantos siglos antes de la colonización y la destrucción
revivimos juntos mundos pacíficos
a través de la magia sonora del bolero.
En nueva yol es Johnny Pacheco
que se escurre por las esquinas oscuras de harlem
mezclando oraciones jazzísticas de libertá
con sudor del barrio de la sangre prieta de panas que sangran
atrapado en la locura que llaman amérika.
En chicágou es Ismael Rivera
reviviendo los dolores y alegrías de los africanos
que viven en una isla violada
un hilo vecino de un suelo alguna vez virgen
que ahora sirve de corral de juego pa los vampiros
que a diario les chupan
toa la sangre
En río piedras en Roberto Roena
a su locura mágica bailamos, nah…
África reza
reza por el día cuando
no tengamos ataduras
y…
una vez más podamos
regir lo nuestro
para siempre
Dejad que estos mensajeros de la paz negros
estos aventureros del sonido que llamamos…
timbaleros
congaleros
MÚSICOS
dejad que estos doctores del alma nos dirijan para retomar nuestra…
ETIOPÍA.
Romero, Carmelo. "Salsa Negra - Black Soul Sauce". Traducido por Alejandro Álvarez Nieves, Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.
Derechos: Carmelo Romero; Arte Público PressSalsa Negra - Black Soul Sauce
Sonia an’ me done gone smokin’
down to the aragón,
slurpin’ some chicken/barbecued,
sippin’ on some johnnie walker scotch
a whole lotta times… to be cleansed
to be cleaned out,
purified
by musical magical ju-ju priests
los músicos… our salsa mad-men
digo; Rivera, Roena, Pacheco
these voo-doo brothers who baptize our souls
into the spiritual world of Afrika
whenever the sound of a
merengue, or guaguanco bursts forth
from their mystical wands:
flutes, pianos, trompetas.
It be more than simple dance, sat’day night
it be journey time through the time warps of
colonized minds
uncle toms are embraced by their revolutionary sisters
as all dance through the physical walls:
wilton and grace or division and damen
spanish harlem or el barrio watts,
san juan or santo domingo,
havana or kingston
through these physical barriers
into the world of Ethiopia
five million before Christ
o’ so many centuries before colonization and destruction
we relive peaceful worlds
through bolero sounding magic.
In nueva York it’s Johnny Pacheco
Sliding across dark harlem corners
Mixing jazzical prayers of freedom
With barrio sweat from Prieto blood of bleeding bro’s
caught up in the insanity of amerika.
In shecagoh it’s Ismael Rivera
reliving pains an’ joys of Afrikanos
living on a raped Island
neighboring string of one virgin soil
now serving as play pen for vampires
who daily suck them
bloodless.
In río piedras it’s Roberto Roena
To his magical madness we dance, nay…
Afrika prays
Prays for the day when
our bonds shall be no more
and…
we shall once again
rule our own
forever
Let these Black messengers of peace
These wondrous of sound we call…
Timbaleros
Congaleros
MUSICOS
Let these witch doctors of soul lead us to regain our…
ETHIOPIA.
Romero, Carmelo. "Salsa Negra - Black Soul Sauce". Traducido por Alejandro Álvarez Nieves, Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.
Derechos: Carmelo Romero; Arte Público Press