Saltar al contenido principal

El Proyecto de la literatura puertorriqueña El Proyecto de la literatura puertorriqueña

Una niña en Latinoamérica

Leila Rosario Estremera

2024

…porque más nadie escriba nunca esta mujer es mía

como si fuera un libro o una lámpara.

Raúl Rivero

Fui una niña de Latinoamérica;

una niña curiosa e inquieta,

una más del costal de niños hambrientos

en la guardería de la selva.

 

Un día llegó la matrera con una capucha roja.

Me envió al bosque con un encargo.

Debía llegar hasta la abuela sin un rasguño

para garantizar el negocio que cerró mi padre

cantando bohemias de libertad 

mientras el aguardiente bautizaba a mis hermanos. 

 

Salí cuando los troncos tenían frío

y el silencio reunía a sus secuaces.

Incómoda, adolorida y pesada 

llegué a la expectante bifurcación.

En una piedra, sentado

vi a un hombre lobo que masticaba una pajilla;

llevaba la camisa amarrada a la cintura

y el pecho como alfombra turca.

Me observó el tiempo que le tomó al sol acapararnos

y señalándome dijo: tú te vas a casar conmigo. 

 

La cesta resbaló de mis manos,

las rodillas dibujaron líneas en el suelo,

los jugos gástricos salieron en torrente

y el vientre ahogó un grito;

los dedos dibujaron un pez en la sombra,

el pelo tejió mantas en mis párpados,

la sal hizo castillos en mis labios

y elegí el camino de puntas de piedra.

 

Fui una niña obediente,

en mi andar, sigilosa,

con la capucha roja despedazada, 

pero bien ceñida,

y con ojos de abismo sin guiñar. 

Tambaleante entre la arboleda

y firme ante cada herida. 

Cargué en aquella cesta 

deseos y mandatos de otro

hasta llegar sin pausa a mi destino. 

 

Al encontrarme con la abuela

nada tuve que ofrecer.

Su mirada en llamas 

destacó mis vestiduras rasgadas 

y me hizo pequeña en mi pequeñez.

 

El aire mojado de un hombro caído. 

Los ojos inclementes del juicio final.

El precipicio es la única salida.

Entonces se devela el salvador.

 

Hoy soy una mujer 

de Latinoamérica;

algo curiosa, poco inquieta.

Esclava de leñadores visionarios

y adscrita al club de cazadores docentes.

Soy el vientre que produjo 

los nuevos hombres lobo

que cuidan 

de la guardería de la selva.
 

Rosario Estremera, Leila. " Una niña en Latinoamérica". Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.

Derechos: Leila Rosario Estremera

English translation coming soon