Manifiesto sobre el hombre
Ningún hombre está hecho de poesía
sino de madero que gime
cuando el viento lo azota;
está hecho de ansias todas truncas,
de esas realizaciones
que el diablo llama triunfos.
Ningún hombre está hecho de palabras
ni basta un solo beso
para saciar toda la sed de amor.
Ningún abrazo logra unir
dos cuerpos que agonizan.
¡Qué mentira tan grande es esta dicha turbia!
No estoy hecho de sueños.
Soy mil manos que aspan el silencio.
Manifest on Man (trans.)
No man is made of poetry
but of moaning lumber
when the whipping wind flogs;
he is made of yearnings cut short,
of these fulfillments
the devil call triumphs.
No man is made of words
nor only a kiss is enough
for quenching loves’ thirst.
No hug is capable of uniting
two bodies in agony.
What a big lie this shady joy is!
I am not made of dreams.
I’m a thousand hands gesturing at silence.
