Saltar al contenido principal

El Proyecto de la literatura puertorriqueña El Proyecto de la literatura puertorriqueña

Monsantosaurio

Gaddiel Francisco Ruiz Rivera

2016

HÁBITOS
No cree en la división del nicho, ni con plantas ni animales, muy al pesar de estos.

 

DISTRIBUCIÓN
Campos (v)arados, campos gringos, campos caribeños, campos donde ya está prohibida la especie, campos de eleccionarios, CAAMpos universitarios, saquea campos, camposanto, hipocampos echados a la mierda, -escampo trueno y descampo a goteras- campos hidropónicos, debo decir, campos para el tubo de gas, campos que han muerto de código de barra, campos que son zonas de tiro, campos de concentración ROUNDUP, campo con la muerte en negro y amarillo, campo, te me has muerto 2 de 10, campo, yo haré algún día el canto 3, campo, por qué meas abandonado.

Poliniza, fertiliza, extingue, supura, muere, brota, raja, ven.

 

HOLOTIPO

Arcosauriforme. Cuerpo acorazado en la espalda y zona baja, fila de espinas en el tope de la verja, viaje en primera clase, boca de cuchillo con cuchillo. Mi maestra pensaba que la genética traería fresas y papayas gigantes del trópico a los dientes hambrientos del África. Qué ilusa suena la idea: la ciencia del hambre al por mayor y la buena voluntad de un cuerpo acorazado.

Ruiz Rivera, Gaddiel Francisco. "Monsantosaurio". Remedios crónicos para enfermedades caseras, La Impresora, Puerto Rico, 2016.

Derechos: Gaddiel Francisco Ruiz Rivera

Monsantosaurus (trans.)

Gaddiel Francisco Ruiz Rivera

Traducido del Español por Roque Raquel Salas Rivera

2016

HABITS

He doesn’t believe in niche partitioning, not with plants or animals, much in spite of these. 

 

DISTRIBUTION

Pl(ow(n)ed) fields, gringo fields, Caribbean fields, fields where the species is already banned, fields for election campaigns, university CAAMpuses, field pillagers, killing fields, hippo(campus fields) gone to shit, –I fell thunder and befall in leaking drops–hydroponic fields, I should say, fields for a gas tube, fields that died of barcode, practice range fields, fields of ROUNDUP, fields of black and yellow death, field, you’ve died on me 2 out of 10, field, one day I’ll make a third canto, field, why do you piss deserted. 

Pollinate, fertilize, extinguish, fester, die, sprout, cleave, come. 

 

HOLOTYPE

Archosauriformes. The back and lower body shielded, a line of thorns at the top of the fence, first class flight, mouth of knife with knife. My teacher thought that genetic engineering would bring strawberries and giant tropical papayas to hungry teeth in Africa. How illusory the idea sounds: the science of by the bulk and the goodwill of a shielded body.

Ruiz Rivera, Gaddiel Francisco. "Monsantosaurio". Remedios crónicos para enfermedades caseras, La Impresora, Puerto Rico, 2016.

Derechos: Gaddiel Francisco Ruiz Rivera