[Con lo que queda...]
Con lo que queda
habrá que reinventar espacios
subirse a las azoteas
a imaginar coordenadas
náuticas posibles
como constelaciones
en lo alto de los edificios
o descubrir otros verbos
para nombrar
estar juntos
alterar el rumbo del agua
y con ello ocupar el surco
de las fronteras
habrá que improvisar
una casa en un país
incapaz de suplir
la demanda de futuro
porque ese producto será
caducidad de otros tiempos
entonces habrá que apostar
por hacer del colapso
un entramado inédito.
[With what remains...] (trans.)
With what remains,
spaces must be reshaped
climbing up the rooftops
to imagine possible
nautical coordinates
as constellations
high above the buildings
or discovering other verbs
to name
being together
shifting the course of water
and thus occupying the furrow
along the borders.
A house must be improvised
in a country that is powerless
to supply
the demand for the future
because this product
will be the expiration of another era
and then all bets must be set
on raising, out of the collapse,
a never-before-seen structure.