Hasta la Z
Las letras se me pierden,
se revuelcan entre ellas.
Se agarran de mi lengua, las escupo, las maldigo.
Las miro en el suelo; como muertas.
Un rompecabeza sin vida.
Saliva envenenada de pena.
Un charco de ganas viejas.
Pero, verticalmente, revelan tu nombre
y se me humedece el clima,
y me revuelco con ellas, y contigo...
hasta que la última letra, escala dentro de mí.
Tus palabras, rebeldes, también se transforman.
Se te aparece mi nombre, derramado, horizontal.
Me saboreas hasta el acento oculto, hasta volvernos onomatopeyas...
Entonces, mido la distancia a versos,
comas, paréntesis, cuentos...
hasta el próximo poema impreciso
para otro encuentro efímero.
Hasta la Z
I lose my letters,
they roll around each other.
They cling to my tongue, I spit them out, I curse them.
I look at them on the floor; as if dead.
A lifeless puzzle.
Saliva poisoned with sorrow.
A puddle of old wants.
But, vertically, they reveal your name
and my weather dampens,
and I roll around with them, and you…
until the last letter climbs inside of me.
Your rebel words also become transformed.
My name appears before you, scattered, horizontal.
You taste even the hidden accent in me, until we become onomatopoeias…
Then, I calculate the distance in verses,
commas, parenthesis, stories…
until the next imprecise poem
for another fleeting ecounter.