A Cuba
Cuba, Cuba á tu ribera
Llego triste y desolada,
Al dejar la patria amada
Donde ví la luz primera!
Sacude el ala ligera
La radiante inspiración,
Responde mi corazón
En nobles afectos rico,
La hija de Puerto Rico
Lanza al viento su canción!
Mas las nieblas del olvido
No han de empañar los reflejos
Del hogar que miro lejos
Tras de los mares perdido!....
Si ausente lloro mi nido,
Otro aquí vengo á formar,
Y ya no podré olvidar
Que el alma llena de anhelo,
Encuentra bajo este cielo
Aire y luz para canta!
¿Cómo no darme calor
La hermosa tierra de Tula,
Donde el horizonte azula
Y dá á los campos color?
¿Cómo no encontrar amor,
Para colmar el poeta
Las ansias de su alma inquieta,
Aquí donde esplende el arte
Y en abundancia reparte
Las tintas de su paleta?
¡Noble pléyade cubana,
Que entre sombras centellea!
¡Dulce musa de Zenea,
Plor que se agostó temprana!
Tras de la estela lejana
Mi inspiración adivina,
La figura de Cortina
Que con acento vibrante,
Dice á la patria ¡adelante!
No te detengas; ¡camina!....
Yo no me siento extranjera:
Bajo este cielo cubano
Cada sér es un hermano
Que en mi corazón impera,
Si el cariño por do quiera
Voy encontrando á mi paso.
¿Puedo imaginar acaso
Que el sol no me de en ofrenda,
Un rayo de luz que encienda
Los celajes de mi ocaso?
Vuestros dioses tutelares
Han de ser también los míos!
Vuestras palmas, vuestros ríos
Repetirán mis cantares….
CUlto rindo á estos hogares
Donde ni estorba ni aterra
El duro brazo que cierra
Del hombre los horizontes….
Yo cantaré en estos montes
Como cantaba en mi tierra!
Cuba y Puerto Rico son
De un pájaro las dos alas,
Reciben flores ó balas
Sobre un mismo corazón….
¡Qué mucho si en la ilusión
Que mil tintes arrebola,
Sueña la musa de Lola
Con ferviente fantasía,
De esta tierra y de la mía
Hacer una patria sola!
Le basta al ave una rama
Para formar blando lecho;
Bajo su rústico techo
Es dichosa porque ama!
Todo el que en emor se inflama
Calma en breve su hondo anhelo;
Y yo plegando mi vuelo,
Como el ave en la enramada,
Canto feliz, Cuba amada,
Tu mar, tu campo y tu cielo!
A Cuba
Cuba, Cuba, upon your shores
I arrive all sad and forlorn
From the dear land where I was born,
Whose first light through me always pours!
And then my inspiration soars,
Swiftly beats its radiant wing,
Until my heart starts answering
As the noble affections grow,
This daughter of Puerto Rico
Hast cast her song into the wind.
Forgetting shrouds me in a mist
But can’t fog the far reflection
Of home … I trace its direction
Lost at sea … still my eyes persist!
If absence makes me mourn my nest
I build another here as strong
While remembering all along
The ever-longing soul won’t die,
For it can find under this sky
The air and light to feed its song.
How could I not but feel the heat
From the lovely land of Tula,
Where horizons bejewel a
Vast field of colors all complete?
How could one miss a love so sweet
That lets the poet fill the hole
Inside her restless, worried soul,
Here, where art in hued resplendence
Distributes all its abundance,
With a full palette as its goal?
Noble Cuban pleiad, I hail
You as you sparkle in the dark!
The sweet muse of Zenea’s spark,
The flower that too soon turned pale!
Behind the long celestial trail
My inspiration is growing
As Cortina’s voice keeps flowing,
Forever vibrant, his strong words
Keep urging the homeland: onwards!
Don’t stop now: we must keep going!
I don’t feel like a foreigner:
Right here under this Cuban sky
All beings are siblings that I
Let into my heart to garner
Tenderness on every corner.
With such love, try hard as I might,
Could I imagine the mere sight
Of a sun that will just dwindle
With no ray of light to kindle
All the cloudscapes of my twilight?
I know your tutelary gods
Will prove to be the same as mine!
Your rivers and palm trees entwine
And will repeat my songs and odes…
I worship all of these abodes
Where no one strong arm can command
A terror too great to withstand
That closes off man’s horizons…
I will sing here in these mountains
Just as I did in my own land.
Cuba and Puerto Rico are
Of one bird each a single wing,
The flowers or bullets pelting
Both of them land on the same heart…
How my muse turns dyes deep red far
And wide and how my dream has grown:
From this land and my very own
(With fervent fantasy whole, a
Dream full of illusion, Lola),
To build but one nation alone.
The bird needs exactly all of
One branch to make its own soft bed;
With its rustic roof overhead
It’s lucky because it knows love!
When love fires us up high above
We soothe deep desires by and by;
I’m ruffling as I start to fly
Like the bird in the canopy,
Beloved Cuba, happily,
I sing your sea, your fields, your sky.