3. (No)binario
Sonja Marie "Sage" Fernández Quiñones
Desde peque cargando la sentencia De dizque llevar por dentro un macho. “Pelea como macho.” “Piensa como macho.” “Actúa como macho.” Siendo macho sin permiso. ¿Qué sabe una nena de la calle, de defenderse de la violencia a puño limpio, de intimidar pa no sentir miedo? De adulte la misma cantaleta. “Que piensa como macho.” “Chinga como macho.” “No obedece, no se somete.” “Que no sabe cuál es el lugar de una mujer.” ¿Será que al final tenían razón? ¿Cómo le dice une a su cuerpe que es lo real? ¿Cómo se apacigua un cerebro que no acepta las reglas de la imposición social? ¿Qué es un macho? ¿Qué es una mujer? Este cuerpe, sembradío de ideas de otres, Nunca dio los frutos deseados. Más bien cementerio de expectativas, donde ninguna exigencia creció. Navegando identidades sin nombre, Sin vocabulario pa explicar. Solo el deseo innato de rechazar. No peleo como macho, peleo como yo. No pienso como macho, pienso como yo. Chingo como me dé la gana, No me someto si no quiero, No hay lugar asignado para mí. Siempre viviendo en los entremedios, en los espacios terciarios, afuera y por los lados, pero nunca dentro de ningún binario.
(Non)Binary
Sonja Marie "Sage" Fernández Quiñones
Since I was a kid, I’ve been carrying out the sentence of allegedly having a male inside. “She fights like a man.” “She thinks like a man.” “She acts like a man.” Becomes a man without permission. What does a girl from the street know about defending oneself from violence with my bare hands, about intimidating so I won’t become scared? As an adult, it’s the same old nagging. “She thinks like a man.” “She fucks like a man.” “She won’t obey; she won’t submit.” “She doesn’t know a woman’s place.” Were they right in the end? How does one tell one’s own body what is real? How do you appease a brain that doesn’t comply with the rules of social imposition? What is a man? What is a woman? This body, a field sown from the ideas of others, never bore the desired fruit. It’s rather a cemetery of expectations, where no requirement bloomed. It navigates nameless identities, with no vocabulary to explain. Only the innate desire to reject. I don’t fight like a man; I fight like me. I don’t think like a man; I think like me. I fuck however I want. I won’t submit if I don’t want to. There is no assigned place for me. I may always live among the in-betweens, in third spaces, outside and off by the sides, but never within any binary.