El Proyecto de la literatura puertorriqueña

Nicole Cecilia Delgado es poeta, traductora, artista de libros y organizadora cultural. Ha publicado más de una veintena de libros de poesía en diversos formatos y tirajes y ha participado como artista invitada en diversos foros internacionales, además de trabajar en colaboraciones con múltiples proyectos de publicación independiente en Puerto Rico, Estados Unidos y Latinoamérica. Formó parte del colectivo de escritoras Las Poetas del Megáfono en la Ciudad de México entre el 2008 y el 2009. Entre 2009 y 2015 desarrolló junto a Xavier Valcárcel la guerrilla editorial Atarraya Cartonera. Actualmente dirige y desarrolla el proyecto La Impresora junto a la poeta Amanda Hernández, una editorial de poesía y taller de risografía y experimentación editorial y desde 2012 organiza la Feria de Libros Independientes y Alternativos (FLIA) en Puerto Rico. En 2022 fue nombrada como la artista residente Frank Riccio del Virginia Center for the Book.

Su escritura, a menudo reseñada dentro del marco del ecofeminismo y el “land art”, explora las sutilezas y contrastes de la vida cotidiana puertorriqueña y caribeña, con énfasis en instancias de lugar y territorio. Su poemario Periodo especial (Ediciones Aguadulce & La Impresora, 2019) explora la crisis fiscal de Puerto Rico a través de los espejos socioeconómicos de las Antillas Mayores. Recientemente publicó A mano/By Hand (Ugly Duckling Presse Pamphlet Series 2020 y La Impresora/EEE, 2023) y adjacent islands/islas adyacentes (Ugly Duckling Presse, 2022, traducido al inglés por Urayoán Noel).

Fuentes consultadas

"Bio". Nicole Cecilia Delgado, https://www.nicolececiliadelgado.net/bio.