el jibarito moderno (trad.)
cuando baila latín,
cruza las piernas
izquierda sobre derecha,
derecha sobre izquierda,
ligero como una pluma brillante
el jibarito se prende y se apaga
como la estrella
más lejana de la vía láctea,
cuando sonríe el labio superior
le cubre las encías vacantes
donde se le derritieron los dientes,
así como mis dientes de azúcar
se disolvieron en el chocolate
que me engordó de niño,
el jibarito moderno
viaja ligero,
quizás teme a la gravedad,
y eso,
hay que velarlo cuando
aparece un bomboncito
en la atmósfera,
muchacho,
vélalo y cuídate
porque el jibarito conquista
con su liviana apariencia
y su pinta de estoy asfixiado
que le derrite la temperatura
a la damita de azul,
cuídate, cuídate
porque el jibarito
derrite y consume
sin que te des cuenta,
es como el viento
en una tarde caliente
que acaricia y seca
aliviándote el calor.
Algarín, Miguel. "el jibarito moderno". Traducido por Alejandro Álvares Nieves, Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.
Derechos: Miguel Algarín; Arte Público Pressel jibarito moderno
when he dances latín,
he crosses his legs
right over left,
left over right,
light as a bright feather
el jibarito turns on and off
like the farthest
star in the milky way,
when he smiles his upper lip
covers his vacant gums
where his teeth have melted
just like my sugar teeth
dissolved into the chocolate
that made me fat in childhood,
el jibarito moderno
travels light
maybe he's afraid of gravity,
y eso,
hay que velarlo cuando
un bonboncito appears
in the atmosphere,
muchacho,
vélalo y cuídate
porque el jibarito conquista
con su liviana apariencia
y su estoy asfixiado look
that melts the temperature
of la damita in blue,
cuídate, cuídate
porque el jibarito
derrite y consume
sin que te des cuenta,
es como el viento
en una tarde caliente
que acaricia y seca
aliviándote el calor.
Algarín, Miguel. "el jibarito moderno". Traducido por Alejandro Álvares Nieves, Proyecto de la literatura puertorriqueña/Puerto Rican Literature Project, 2024.
Derechos: Miguel Algarín; Arte Público Press