un hombre cambiado (trad.)
soy un hombre cambiado
dijo con orgullo
no más palizas
no más bebelata
no más mujeres
los años de ardua oración
por parte de la esposa
para espantar a los malos espíritus
han influido en
la metamorfosis del marido
ella está convencida
y regaña a los niños
ahora adultos
por su escepticismo
es un hombre cambiado
ahora
en vez de
emborracharse
juega los números
entre palizas
juega los números
los siete días de la semana
un hombre cambiado
para bien
o para mal
Arroyo Shaghaghi, María Luisa [María Luisa Arroyo Cruzado]. "un hombre cambiado". The Americas Review, vol. 22, no. 3-4, fall-winter, 1994, p. 62.
Derechos: Maria Luisa Arroyo Cruzado; Arte Público Pressun hombre cambiado
I am a changed man
said he with pride
no more beatings
no more heavy drinking
no more women
his wife’s years
of ardent prayer
and secret potions
to ward off evil spirits
have influenced
his metamorphosis
she is convinced
and reprimands the children
now grown
for their skepticism
he is a changed man
now
instead of
drinking
he plays the numbers
womanizing
he plays the numbers
beating
he plays the numbers
seven days a week
a man changed
for the better
or worse
Arroyo Shaghaghi, María Luisa [María Luisa Arroyo Cruzado]. "un hombre cambiado". The Americas Review, vol. 22, no. 3-4, fall-winter, 1994, p. 62.
Derechos: Maria Luisa Arroyo Cruzado; Arte Público Press