Saltar al contenido principal

El Proyecto de la literatura puertorriqueña El Proyecto de la literatura puertorriqueña

Poema-necesario-

Eduardo "Eddie" Figueroa Condes

1977

la huella

dactilar en

tus ojos de

carreteras

sin pavimentar

& tus sueños

de cargar a

un niño en tu

vientre de noches

 

perdidas que no

se vieron ni

escucharon &

tu mente tornándose

más abstracta que

 

el pensar de

 

un recién nacido

 

mientras yazgo

 

junto a tu

cálido seno &

me miraban

con “el español”

en los ojos mientras

yacía & oía los sonidos

ruidosos pero inciertos

de

el pez 

hombre, que es

muy viejo &

muy negro &

está

muy preocupado

por la venta

de su

pescado

fresco que huele

a historietas (chistes)

de hombres viejos

y el muchachito

que llora por

perder sus 

ojos & su

nariz & 

sus orejas & su

pipo (pene) &

su sonrisa es mi

sonrisa y el 

meloso

humor de Minnie

en la 

radio, cantando

loooving you is

easy ‘cus your 

beautiful” & 

se derrite mi 

cuerpo en el

tuyo, se funden

en poesía (la mía)

de mujeres viejas

& el sonido erosionado

de su risa

mientras yacía

mientras

pensaba en

mis tardes 

en nueva

jersey, recogiendo

tomates a los

cuatro años

& los

cuerpos destripados

cocidos por el sol,

me duermo mientras

pienso en ti mientras

yacía 

junto a tu existencia &

10,000 lágrimas

lentísimas

me bebí

Derechos: Eduardo "Eddie" Figueroa Condes; Arte Público Press

–Necessary– Poem

Eduardo "Eddie" Figueroa Condes

1977

 

the finger

print in

your eyes of

dusty dirt

roads & your

dreams of

carrying a

child in your

womb of wasted

 

nights that were 

not seen or 

heard &

your mind becoming

more abstract than

 

a new

 

born baby’s thoughts as

 

i laid

 

beside your

warm bosom &

they started at

me with “spanish”

eyes as i

laid & heard the loud, yet

un-clear sounds

of

the fish

man, who is

very old &

very black &

very concerned

about the sale

of his

fresh

fish with the

smell of old

men’s stories (jokes)

y the little

boy who

cries about 

losing his

eyes & his

nose & 

his ears & his

pipo (penis) &

his smile is my

laughter y the

mellow

mood of Minnie

on the 

radio singing,

“loooving, you is, easy

cause you’re

beautiful” & the

melting of my

body upon

yours, blending

into poetry (mine)

of old women

& their eroded

sounds of laughter

as i laid

as i

thought of

my afternoons

in new

jersey, picking

tomatoes at the

age of four

& the

Sun-basted

disemboweled bodies, i

fell asleep in

thoughts of you as

i laid

beside your

existence & 

10.000 slow moving

tears i

drank

Derechos: Eduardo "Eddie" Figueroa Condes; Arte Público Press