Dulce Santurce N.2: La máquina: The Last Theory
José Raúl "Gallego" González Rodriguez
Justo allí, en el llamado cinturón de edificios
abandonados por el cobre y aluminio:
secretamente oculta y custodiada por fuerzas
extrañas y ajenas a nuestra voluntad e imaginación;
en uno de esos bloques bombardeados
de grafitis, entre la Ponce de León y
la Muñoz Rivera; en el basement del basement
del ultra basement, debajo de todos nosotros,
sin darnos cuenta, ultra sound and
underground Santurce:
a más de 500 pies bajo tierra, en el estómago
de la ciudad, operada por científicos.
Coro:
La máquina se enfriaba escondida por San Juan
unos dicen que estaba en Santurce,
otros dicen que en Puerta de Tierra
la máquina se enfriaba:
porque pronto iba a nevar. (x 2)
Sweet Santurce. N.2: The Machine: The Last Theory (trans.)
José Raúl "Gallego" González Rodriguez
Right there, in the so-called ring of buildings
abandoned by copper and aluminum:
secretly hidden and guarded by strange
forces outside our control and imagination;
on one of those blocks bombarded
with graffiti, between Ponce de León and
Muñoz Rivera; in the basement of the basement
of the ultra basement, underneath us all,
without us realizing it, ultra sound and
underground Santurce:
more than 500 feet below ground, in the stomach
of the city, operated by scientists.
Chorus:
The machine was getting cold hiding in San Juan
some say it was in Santurce,
others say in Puerta de Tierra
the machine was getting cold:
because soon it was going to snow. (x 2)