El Proyecto de la literatura puertorriqueña

Carlos Mario Fraticelli, también conocido como “Don Carlos” y “el maestro” entre la comunidad puertorriqueña en Hawai’i, nació en julio de 1863 en Yauco, Puerto Rico. Se crió en el cafetal de su padre, llamada “La Rubia.” Durante su vida temprana en Puerto Rico, recibió una educación que incluía el aprendizaje del Francés, tras lo cual prosiguió a estudiar medicina en París. Fraticelli migró a Hawai‘i en 1901. Arribó a la isla de Kaua‘i para trabajar en un cañaveral. En 1913, se fue de la plantación para trabajar por su propia cuenta a través del sistema de “homesteading,” que implicaba el arrendamiento de tierras a un precio asequible para cultivar caña de azúcar o piñas para vendérselas de vuelta a las plantaciones. Entre los años 1920 y 1930, regresó a trabajar en una plantación y aseguró empleo como supervisor general y jefe de carpinteros. También trabajó en la construcción de carreteras y autopistas. Murió en 1945 durante su estancia con su hijo, Charles. Benjamin Fraticelli, nieto de Mario Fraticelli, publicó dos libros sobre su abuelo: Carlos Mario Fraticelli, Puerto Rican Poetry - English Edition: Spanish Originals with English Translations (Createspace Independent Publishing Platform, 2018), cuyos poemas tradujo, y Carlos Fraticelli, como se ve a través de los ojos del nieto que nunca conoció (Createspace Independent Publishing Platform, 2017).

Fuentes consultadas

Dias, Austin. “Carlo Mario Fraticelli: A Puerto Rican Poet on the Sugar Plantations of Hawai’i”. Centro Journal, vol. 13, no. 1, 2001, pp. 96-109, The City University of New York New York, www.redalyc.org/pdf/377/37711309007.pdf.

Fraticelli, Carlos Mario. Carlos Mario Fraticelli, Puerto Rican Poetry. Traducido por Benjamin Fraticelli, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2018.