Mañana obrera
¡Despertad, obrero
que la mañana está de regreso!
Cantaruiseñores,
y en sus cantos nace el áureo sol
que calienta los clamores
de nuestros trabajadores.
Parte a la fábrica el obrero,
al cafetal el cafetero;
hacia los montes va el ganado,
y el ganadero.
Derechos: Luis Mayo; Arte Público Press
The Return of Morning (trans.)
Awaken, workers, awaken
for morn has come again!
Nightingales sing,
and from their song is borne the gilded sun
that sets alight
the outcry of our workers!
To the factory go forth the factory workers;
to the coffee plantation, the coffee pickers;
toward the hills wanders the cattle
and the cattleherder.
Derechos: Luis Mayo; Arte Público Press
