Saltar al contenido principal

El Proyecto de la literatura puertorriqueña El Proyecto de la literatura puertorriqueña

Papá

Janis Palma Castroman

1976

Yo que llegué aquí blanquita, 

blanca la frente y las manos, 

me he puesto negrita 

como mi tatarabuela 

que no conozco, pero no importa.

 

La blusa, el pantalón, la falda 

blanca, 

se ensuciaron en la fábrica 

cuando limpiaba el oro 

y los diamantes de graduación de medio kilate.

 

De tanto limpiar sucio se me fue por las manos 

trepando hasta la cara, 

bajando trabajoso hasta las piernas y ya no fueron blancas.

 

Mientras más pisaba la tierra descalza 

más negros los pies y la frente; 

lo que está dentro 

de los pies 

y la frente.

 

Acabé negrita,

Como me decía aquél de cariño

. . . ¿cómo estás, negra?

Pero, ¿y mis padres?

Allá está mi papá en la oficina, 

acá mi mamá en la cocina, 

de vez en cuando un viernes, una fiesta,

para vestirse de blanco 

y no pensar en Papá.

Papá, 

hasta los biznietos le dicen Papá.

Quemado de montaña y ganado, 

manchado de plátano, 

todavía usa sombrero de paja 

(que antes de dejar la tienda 

ya estaba terroso el blanco).

 

Papá todavía recuerda, 

mi abuela un poco menos, 

mis padres nada,

pero yo que llegué blanquita 

ahora soy negra, como Papá.

Derechos: Janis Palma Castroman; Arte Público Press

English translation coming soon