autocontemplación
acampar en mi
soledad
ha sido un reto.
el río me reclama que
cada uno de los océanos
es mi nacimiento.
desamanecer
siempre ha sido eso;
desencharcarse.
soltar en el movimiento
fluido
calma
recibir la luz
es otra forma de contemplación:
somos ícaros reprimidxs,
siempre tenemos miedo
de volar cerca del sol.
Derechos: Paula María Arribas Cintrón
self-reflection (trans.)
setting up camp
in my solitude
has been a struggle.
the river persuades me
that every ocean
is my birth.
undawning
has always been this;
unpuddling.
loosening in the movement
fluid
calm
receiving light
is another form of reflection
we are icarus repressed,
we’re always afraid
of flying close to the sun.
Derechos: Paula María Arribas Cintrón
