poemaldición a los colonizadores, recolonizadores y criticones (trad.)
ojalá que sientas la quemazón del
plátano en aceite burbujeante
ojála que cuando intentes saltar para atrás
una gota salte un segundo más rápido y te caiga en la mano
y ojalá que cuando lo muerdas, pensando que quemazón valió la pena,
te des cuenta de que al plátano le faltaba madurar
Y que tiene muy poco de dulce
igual que tú.
Maldonado, Claritza. "poemaldición a los colonizadores, recolonizadores y criticones". Traducido por Urayoán Noel, Puerto Rico en mi corazón, editado por Roque Raquel Salas Rivera, Carina del Valle Schorske, Ricardo Maldonado y Erica Mena, Providence, Anomalous Press, 2019, p. 75.
Derechos: Claritza Maldonado